pick up

握る

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

●Idioms, etc.

pick up: 〜をとってくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

pick up: 〜を傍受する ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 16

pick up: とりにくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

pick up: 察する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 211

pick up: 手にとる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

pick up: 受け取る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 377

pick up: 吹き上がる ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 47

pick up: 速力をあげる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 316

pick up one’s bags: 荷物を手にする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 93

pick up one’s bag: 荷物をまとめる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 124

pick up sb’s bags: ひったくるように（人の）荷物をもつ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 61

pick up one’s baggage: 荷物をまとめる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 57

pick up one’s beer and do: ビールを手に〜する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 288

pick up a phone and call collect: コレクトコールで電話をかける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 377

pick up a club: クラブを握る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 135

pick up some company: 女をみつける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 277

pick up any crumb one can find, or make: 何かうまい材料でもあれば、どんな切れはしのような情報でもかぎつける ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 329

pick up the cudgel: ペンをとる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 7

pick up one’s cup: コーヒーカップを手に取る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 69

pick up one’s customary bow positions: 例によって例のごとく舳先にむらがる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 125

pick up something for dinner: 晩ごはんの材料をなにか見つくろう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

pick up dirt: あらさがし ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 238

pick up just enough education to do: 〜するぐらいの教育しかない人間になる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 290

pick up a few stories oneself: その眼とその耳でいろんなできごとにぶつかる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 19

be not the first thing sb reach for when sb pick up something to read: （人は）好んで〜を読んだりするタイプの人間ではない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 379

pick up one’s forward foot: ピッチャーに近いほうの足をぐいっと引き上げる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

pick up one’s gait: 足を早める 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 203

do the usual gigs for a few years--serve papers, pick up fugitive warrants, does car patrols: 書類事務、不法入国者の取締り、パトロールなど、通常の任務を一、二年こなす ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 39

pick up one’s glass: グラスを手にとる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 180

pick up every glove cast before one: 投げつけられる挑戦に応じる オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 133

pick up a lot of insight in group: グループ・セラピーで大きな収穫あり ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 88

will never pick up a gun: この先絶対に銃を手に取らない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 282

pick up sth with sb’s right hand: （物を）右手に掴む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

pick up a handful of ...: 〜をひとかたまりつかむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

one’s heart pick up speed: 心臓の動機が早くなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

pick up sb’s cup and hold it out in a toast: 自分のカップをとりあげると、目の高さにかかげてみせる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 255

pick up an interesting man to marry: 退屈しない相手を結婚相手に選ぶ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 114

pick up a language: 外国語の輪郭をつかむ ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 120

pick up where sb leaves off: （人が）言い残したことを補う バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 336

pick up lots of stray knowledge: 頭の中にさまざまな雑学が蓄積される べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 122

pick up material for sth: 〜のネタを拾う ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 208

pick up one’s mess: 尻ぬぐいをする サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 59

pick up the news: 急を聞く ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 65

business pick up noticeably: 商売も相当上向きになる ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 30

never know what you may pick up on such occasions: どんな掘出物が見つかるかもわからない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 253

pick up one’s packet: 自分の封筒を受け取る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 446

pick up this passion for ...: 〜に惚れちまう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 328

pick up peanuts: 食うや食わずの状態だ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 311

pick up on the street: 巷でおぼえる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 54

pick up sth: （物を）つまみあげる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 151

pick up at random one after another sth: （物を）手にふれるままに取る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 98

pick up sth: （物を）手に取る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 216

pick up ...: （物を）手に取る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 79

pick up speed: スピードを増す デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 416

pick up on ...: 〜を嗅ぎつける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 150

pick up words: スラングを覚えてくる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 78

pick up where ...: 〜から始まる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 156

pick up what sb say: （人の）言葉にとびつく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 365

pick up visibly: めきめき元気が出る スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 204

pick up the telephone: 受話器をとる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

pick up the significance of sth: （物事の）意味するところに気づく ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 305

pick up the problem with ...: 〜の欠陥を見抜く ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 176

pick up the pieces: うまくおさめる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 48

pick up the most: （人より）のみこみが速い ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 121

pick up stuff: 噂が耳に入る ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 126

pick up sth: 〜をとる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

pick up sth: 〜をひっつかむ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 15

pick up sth: 〜を覚える ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 123

pick up sth: 〜を受け取る グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 15

pick up sth: 〜を聞く トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 121

pick up sth: （物を）かき集める レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 232

pick up sth: （物を）手にする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 167

pick up sth: （物を）手にとる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 198

pick up sth: （物を）手に持つ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 383

pick up sth: （物を）手に入れる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

pick up sth: （物を）集める カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 156

pick up sth: （物を）調達する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 252

pick up sth: （物を）買う ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 396

pick up sth: 取り込む メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence )

pick them up one after another: いちいち手にとる 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 115

an ancient Ford pickup truck: くたびれきったフォードのピックアップ・トラック フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 97

blow sb down and pick sb up: いいように弄ぶ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 169

be picked up by car: 車が迎えにきて出かける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 278

pick off a couple: つがいを撃ち落とす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 234

sb’s drinking picks up: 酒量が増えていく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 242

be picked up and driven away: 車が迎えにきてて、それに乗って出かけていく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 206

pick sth up eagerly, one by one: どれもこれも掴まえる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 17

pick oneself up on one’s elbow: かろうじて片ひじで体をささえる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

never has a pickax been taken up with more enthusiasm: これほど張り切ってツルハシをふるったことはいまだかつてない メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 60

be picked up and flown here: ここへヘリで運ばれてくる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 87

the peacock picked up its gray feet: 孔雀がその灰色の脚をぴょんぴょんとはねあげる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 58

problems with garbage pickup or snow plowing: ゴミ収集や除雪システムに不満があった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

go to the depot to pick sb up: 駅に（人を）迎えにいく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 385

pick out from the group sb: （人を）見つける 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 68

a habit one have picked up in recent months: ここのところ何カ月かの（人の）習慣 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

it is from sb that one acquire one’s lifelong habit of picking up ...: （人が）つきあうのが、〜ばかりだったのも、（人の）せいにちがいない フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 11

pick sb up and heave sb through the window: （人の）身体をひっつかんで窓の外に放り投げる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 393

pick sth up for one’s inspection: （物を）つまみあげて検査の眼を走らせたる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 324

in a pick-up-sticks jumble: 崩れた積木のように山をなしている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

arriving home in their pickup loaded with ladders: はしごを積んだ小型トラックで帰ると ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

you can pick it up again and remind yourself of its main points: また続きを読めばいいし、大切なポイントはもう一度おさらいすればいい ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

have picked up a number of mannerisms: みんながするようなことをいくつもおぼえてきた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 382

pick sth up for pennies: 〜を安く手に入れる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 70

pick ... up: （受話器）をとる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

picked up snatched up sth: （物を）ひったくるように取り上げる サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 161

pick sth up: （物を）手に取る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 140

pick sth up: 〜を手に取る ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 140

pick sth up at the side of the road: 道ばたで拾う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

a wind was picking up: 風が速度を増しつつある デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 377

pick ... up: 抱き上げる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 56

with sb picking up the tab: （人の）負担で ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 228

waiting to be picked up: 選り取りみどり ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 288

the wind picked up: 秋の風がすこし強く吹いていた 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

picking up sb’s idea: 思いつきを盗む セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 66

picking up ...: 〜をかじってみる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 160