heave

いきおい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 333

ふるえる

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

ほうりあげる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

持ち上げている

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 461

上下する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

大きくふくれあがる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

大波のように揺れ動く

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 58

放り投げる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 393

湧き起こる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 91

●Idioms, etc.

heave up: めくれあがる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 5

heave to: ヒーブツー マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 146

the occasional heaving and cranking of a big building in ...: 〜のなかに立つ大きなビルのときおりのざわめき トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

heave to alongside the ...: 〜号に接舷する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 215

heave a long, deep sigh: 太い息をもらす 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 16

heave a groaning sigh: 悲鳴のような溜息をつく 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 58

heave a deep sigh: ああ、と深く息する 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 123

heave ... wide open: 〜を大きくあけ放つ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 208

heave ... down into a deep ravine: 〜を谷底に蹴落とす 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 428