toast

グラスを合わせる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 342

グラスを上げる

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 41

トースト

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 236

乾杯する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 265

賛嘆の的

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 178

酒

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 148

●Idioms, etc.

pick up sb’s cup and hold it out in a toast: 自分のカップをとりあげると、目の高さにかかげてみせる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 255

drink toasts with spiced sake: 屠蘇を祝う 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 110

drink a toast to ...: 〜に乾杯する ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 177