Translation/Meaning of "Sight" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

sight out ...: 〜を眺め渡す三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 297

sight of sth: （物が）目につくジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 137

sight of ...: 〜を眼にするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

nowhere in sight: 影もかたちもないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 27

leave sb’s sight: （人の）前にその面をさらすなル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 234

in sight: 見渡したところクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 396

fade from sight: かげも淡くかすんでゆく北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 159

disappear from sight: 姿をくらませる遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 71

come into sight: 現われるサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 165

catching sight of sb: 気がつくセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 80

catch sight of ...: 〜を見る三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 19

at first sight: 一見ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 203

a damned sight ...: よほど〜マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 33

without losing sight of sb: （人を）目のすみにおいたままハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 87

without letting sb from one’s sight: （人から）視線をそらさないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 84

within sight of ...: 〜の見えるところボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 113

with no other habitation in sight: ほかには人の住む気配もないロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 34

whose very sight makes you think that ...: 〜と思わせるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 78

what bring your sight back?: どうして見えるようになった？吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 27

watch sth out of sight: 〜が見えなくなるまで見送るルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 339

watch sb out of sight: （人の）姿が視界から消えるのを待つスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

watch ... until it disappeared from sight: 〜を見送る北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 194

think one catch sight of someone: 何者かの人影を眼にしたような気がするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

the sight of sb: （人を）目にしてトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 228

the sight of familiar places failed to move him: 懐かしささえ素直に感じなかった三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96

the sight of ... make sb feel like screaming: 〜を見ても、思わず叫びだしかねないような気分につかまっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

the actual sight of land receding into the distance: 現実に陸地が遠ざかってゆく三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 20

stay out of sight for a moment: そのまましばらく姿を隠しているライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 53

somewhat obscured from my line of sight: わたしのところからはやや見にくい位置にル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 162

snatch sth back from sight: 〜をひったくるようにして隠すライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 19

smash a damn sight more than ...: たたっこわしたのは〜だけかってんだル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 380

shoot ... on sight: 〜をいきなり撃つプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 277

seem a more disconcerting sight: もっと眼ざわりのような気がするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 290

sb isn’t yet in sight: （人が）まだ帰ってこないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

remain out of sight in the shadow: 物蔭に身をひそめるフリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 400

pass out cigars to everybody in sight: 人々に葉巻を配るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 135

one do, the sight of which ...: （人が）〜していたのでカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 238

one’s sight grows very dim indeed: 眼がぼうっとうるんで来るディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 65

one’s eyes catch sight of ...: 〜に気づくフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 33

no suitable marriage is in sight for sb: （人の）縁が遠い井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 5

no hundreds of people come to the sights: 何百人という人間はまだ現われないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 178

never let sb out of one’s sight: いっときも目をはなさないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 394

muse in the sight of men: 衆人環視の中で瞑想にふけるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 280

move out of sight: 前景へしりぞく三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 13

make a dainty little sight at ...: 〜で人目を引く可憐な少女だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

love at first sight: ひと目惚れプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 217

lost one’s sight for a while: 目が見えなかったことがある吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 27

lose sight of ...: 〜影を見失うマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 115

let’s get out of sight: 人目につきたくないハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 140

leave sb clear out of sight in sth: 〜では（人を）比べものにならないくらいひきはなすルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 221

know the sounds and the sights: 耳目にはいることはすべてわかるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 207

know sb on sight: （人の）顔を見知っているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 95

keep out of sight until ...: 〜まで人目につかないようにするジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 203

just beyond sight of the shoreline: 岸からは肉眼でとらえられないほど離れたところでプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 131

it was love at first sight when they met at his father’s funeral: なれそめは、新郎の父の葬式で出会って一目惚れしたんです吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 128

it is a desolate sight: 荒涼たるものだ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 171

it is a dazzling sight: 目がさめるようだルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 355

in full sight of twenty million viewers across the country: 全国二千万の視聴者が見守る前でロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 224

how ludicrous a sight one must appear: なんて馬鹿げた姿だろうフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 29

have never given the slightest hint for ten years: 十年間ついぞおくびにも出さなかった井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 46

fuck every girl in sight: 目につく女の子に片っ端から手をつけるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 135

freeze at the sight of sth: 〜に気づきぎょっと足を止めるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 290

fire over open sights: 直接照準で撃つマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 337

fall within the circled sights of sb’s upperiscope: （人の）潜望鏡の視界に入るトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

fade out of sight: ゆらゆらと消えていく椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 241

every cicada in sight: 蝉という蝉を1匹のこらず北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 73

dislike one’s face on sight: ひと目見ただけで（人に）嫌悪感をいだくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

conquer everyone in sight: 群がる敵をなぎ倒すフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 461

come upon yet another odd sight: また奇妙なものが見えてくる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 39

catch sight of sth: 〜が目にとまるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 274

catch sight of sth: （物に）みとれる吉本ばなな著シャリーフ訳『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 17

catch sight of sb and run to greet sb: （人を）発見して駆け寄る吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 19

catch sight of sb: （人を）一目見るロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 255

catch sight of ...: 〜がちらりと見えるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 109

catch sight of ...: 〜が眼に入るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 312

catch sight of ...: 〜が目にとまるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94

catch sight of ...: 〜に目をやる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 128

catch sight of ...: 〜を見てとるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 386

catch sight of ...: 〜を目撃するレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 17

catch intermittent sight of ...: 〜がちらちらと見えかくれするマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 261

can not bear the sight of sb: 顔をみるのも嫌で目をそらす向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105

can not bear the sight of ...: 〜を見るのが辛い向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126

can’t prevent oneself catching sight of ...: どうしても目は〜のほうに行ってしまうレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 233

block the line of sight: 視界を妨害するデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 162

be totally absorbed in the sight: 見とれては恍惚となる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 165

be riveted by the sight of ...: 〜を見たとき殆ど呆然としてしまう椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 89

be pointed out to visitors as one of the local sights of ...: 〜の景勝の一つとしてわざわざ観光客に話すセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 81

be out of sight of sb: （人の）目が届かないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 170

be out of sight: 姿が隠れる三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 145

be out of sight: 姿はかくれているル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 130

be nowhere in sight: （人の）姿はどこにも見えないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 113

be nowhere in sight: どこにも見えないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 37

be never going to leave one’s sight: このさき片時も目を離さないつもりだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 335

be familiar to sb by sight: 見覚えがある井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 208

be a sight to behold: なかなか壮観だロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 117

at the sight of sb: 〜の姿をみとめてマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 136

at the sight of an early visitor: 朝から来客と知ってセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 178

at the sight of ...: 〜を見たとたんル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 45

at the rare sight of ...: いつもならほとんど見かけない〜の姿トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 73

and what’s a long sight worse, of torture: いや、それどころか、責め殺しに会うかもしれんスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 234

a sight spread out around sb: 景観がひらかれている北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 224

a sight for sore eyes: 気分がせいせいする三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 61

a man she could have hated, loathed, despised on sight: 出会ったとたんにいがみあい、悪口を言いあい、憎みあった男性フィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 84

a damn sight better: もっとみごとにル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 18