receding

後退しかけた

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

●Idioms, etc.

the actual sight of land receding into the distance: 現実に陸地が遠ざかってゆく 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 20

it will be clear from the preceding that ...: 以上述べたことから明らかなように〜である 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 32

the actual sight of land receding into the distance never made sb cry: その（人の）涙は、現実に陸地が遠ざかってゆくときには、ついぞ流れることがなかった。 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 20

receding rapidly into unconsciousness and forgetfulness: 意識の外の忘却の彼方にすっと引きこもる ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 15

in the preceding months: これまでずっと クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 98

seem of only slight relevance to one’s preceding words: あまり関連もなく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 54

preceding Third Ice Age: この前の第3氷期 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 229