Translation/Meaning of "Any" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

with any luck: 運が良けりゃカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

or any of ...: その他〜ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 69

on any occasion: 機会あるごとにトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 315

of any size: 一応ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 212

not any more: それはむかしの話ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 66

in any way: ところがプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

in any life: 人の生涯北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 214

in any direction: 自由に有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 62

in any case: どっちみちジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 108

in any case: どのみちクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 428

do not make matters any easier: ましてや椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 114

by any chance: もしやル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 235

by any chance: 突然だけどサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 184

be any good: 使えなくはないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 216

at any time to-day: いまにディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 33

any real pain: 苦痛らしい苦痛クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 584

any of us: どこのだれがル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 343

any of that: そのたぐいのことデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 167

any of ...: 個々の〜三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 142

any more: ほかにはプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

any more: もう二度とトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

any minute now: いまこの瞬間にトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

any day now: あすにもレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 35

any day: そのうちフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 41

would be worms’ meat any day: もうじき死んで蛆の餌になる身だジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 217

without any particular enthusiasm: 格別うれしいそぶりも見せずクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

without any more killing: なにもこれ以上人を殺さなくたってクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 135

when there aren’t any other customers around: 客の空いたあい間に向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

we’ll leaving any minute now: いよいよお別れだ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 86

want in any case to pay sb a farewell visit: 暇乞かたがた（人の）所へ行く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 56

unable to reach any conclusions: どうにも見当がつきかねて向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 196

there is no time for any kind of reaction: そんな反応を起こすいとまさえ与えないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 287

the dancing had not robbed sb of any of sb’s energy: 踊ったあとも、（人は）エネルギーに満ち満ちていたプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

sb doesn’t do any more than ...: 〜しないのとおなじように〜しないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 279

sb’s religion keeps sb from doing any athletic stuff: 宗教上の理由でいっさいスポーツに手を出さないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

on any other Wednesday: ふだんの水曜日ならジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 204

not wishing to jostle ... in any way: 〜をそこなうのはなんとしても避けたいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 221

nor by any of ...: その他〜のいずれによって〜でもないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 217

no one up here has to hear any more: うちの人間の耳に入れてはいかんトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 197

no one takes sb seriously any more: 誰も相手にしない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205

never place any faith in sb: （人を）頭から信用していない司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 139

never answer any questions: なにを訊いてもいっさい答えないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 346

make no movement of any kind: ぴくりとも動かないセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 43

look as though one would burst into tears any minute: いまにも泣きだしてしまいそうな顔をする椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 18

look as though one might expire at any moment: いつ息が絶えるとも知れぬ様子だ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 59

know that to make any more noise would be death: それ以上余計なことを言っては命がないと悟るクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 427

keep away from any real harm: （人の）身にとりたてて悪いことは何も起こらないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 123

it would never go any further than that: それ以上のことはない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

it isn’t sth at all, not in any ordinary sense: 世間で〜といわれているものとは似ても似つかないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 313

it doesn’t make any sense: わけのわからん話だクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

in any order, just as sth came to hand: 手当り次第に井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 153

in any kind of storm: 嵐が来ると、強さの程度に関係なくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 92

in any event, one has no intention of doing: 〜してなどやるものか向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 106

hurry on without looking at any of nurses: すれちがう看護婦には見向きもしないで急いで歩くカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 150

have not been involved in any way at all: 自分たちとはこれっぽっちも関係のないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 294

hasn’t turned up in any real numbers yet: 〜の数はそれほどたいしたことないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 189

grab any files from ...: 〜の新しいファイルと見れば迷わず呼び出すストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 213

for any kind of sustained conversation: 会話をつづけている間はプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 202

fishing in the rain without any success: 雨の中のさっぱり釣果のない釣り椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 219

feel so desperate that one is ready to ask help of any one: とほうにくれているので、だれの助けでも借りたいところですルイス・キャロル著高橋康也・迪訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 29

feel so desperate that one is ready to ask help of any one: もうすてばちになっていたので、誰かれかまわず助けにすがりたい気持だルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 25

feel so desperate that one is ready to ask help of any one: 相手かまわずすがりつきたいくらいみじめな気分だルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 28

expect results any day now: ほどなくその成果が期待できるディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 110

especially since one isn’t any older than sb: 歳、変わんないのにね吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 64

do one have any idea about ...: 〜のことをどう考えてるんだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 187

do not want to press sb in any way: せっつくつもりはないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 155

do not want one’s mother any more: 甘えることをしなくなる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 138

do not think it would make any difference: そうなったところで状況にさほど差はないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 162

do not see any point in ...: 〜の重要さをかけらも認めていないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 285

do not mind any more: いまさら平気よル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 263

do not get any of this: わけがわからないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

do not do any of the things: なにひとつ現実には手を下さないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

could have been anywhere, any time: 時間と場所にさほどの意味があるさけでもないリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 12

can say any goddam thing one want: いいたいことをいえる立場だタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 28

can not recognize any of them: そのうちのひとりとして、見分けがつかないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

be not going to drink any more coffee: コーヒーはもうやめるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

be not connected with ... in any way: 〜となんの関係もないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

be as good a place as any: （場所）だってどこだってかまやしないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 201

avoid danger in any form: 危険という危険を避けて通る三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 71

as much as any parent: ふつうの親なみに遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 102

any sign of belligerence: ちょっとでも喧嘩腰になるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 231

any number of times: 何度も何度もカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 20

any more than ... is: 〜もそうだろうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204

any extremely up-turned nose: やけに天井を向いた鼻ハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 149

any chance of that?: なんとかなりませんか？トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 91

any and every possible kindness: 可能なかぎりの好意ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 199

any and all documents and records: いかなる文書、記録ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 49

any ... would do: 〜でいっこうにかまわないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 44