ask sb

●Idioms, etc.

ask sb: （人の）意見をたずねる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

ask sb: （人に）質問があるという プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

ask sb: 問い質す レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 18

ask sb: （人に）きけばわかる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

ask sb: 頭をさげる ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 99

ask sb many questions about ...: 〜がどんな具合だったかをことこまかにたずねる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

ask sb abruptly: だしぬけに聞く ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 10

ask sb to accompany one to ... for dinner: 〜で食事しようと（人を）誘う トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 300

ask sb’s advice about ...: （人の）助言を仰ぐ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 334

I‘m afraid I’ll have to ask sb to leave: おひきとりいただくしかないようだな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

ask sb over and over again whether ...: 〜だろうとうるさく言う 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 215

ask sb in a soft whisper with a little anger: 多少憤然としたような面持ちで、そっとささやくように問いかける ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 67

ask sb to keep an eye out for sth: （物を）みつけてきてほしいと頼む トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

ask sb’s permission: 許可をいただく デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 38

I will have to ask sb: さあ、きいておくよ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

ask sb to check up on ...: （〜のことを）あれこれきく クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 335

ask sb through one’s smirk: にたにた笑いながら（人に）きく ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 241

ask sb shyly: （人に）おずおずきく ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 254

ask sb reverently: つくづく感にたえて（人に）きく ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 41

ask sb how come ...: よくも〜したものだと（人に）きく サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 210

ask sb to wait a minute: ちょっと待っていてくださいと（人に）ことわる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

ask sb to do: （人に）〜させる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 122

ask sb to discuss a book with one: ある書物について（人に）話してもらう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 30

ask sb to do: 〜してほしいと（人に）せがむ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

ask sb for some money: （人に）金をせびる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 342

ask sb repeatedly: しつこいほど、繰り返してたずねる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 193

ask sb in a low voice: 声をひそめてたずねる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

ask sb to remain: その任にとどまるよう（人を）慰留する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 59

ask sb to go with one: （人に）同行を求める プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 234

ask sb’s indulgence: （人の）寛容を求める ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 56

ask sb to forgive one: （人の）寛恕を仰ぐ 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 112

ask sb for the bill: （人に）勘定を言ひつける 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 38

ask sb by name: （人を）名指しで呼ぶ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 279

ask sb to tell the truth: ほんとうのことをいってごらんと語りかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

ask sb to do: 〜を催促する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 186

ask sb to do ...: （人は）〜をするように指示される デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 47

ask sb rather gleefully: なんだかうれしそうな様子で質問の手をあげる オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 36

ask sb for a loan: （人に）金の無心を申し出る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 57

go on ask sb about ... such as ...: 〜の有無を尋ねたり〜の様子を問いなどする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 74

ask sb many questions about ...: （人に）向かって〜の事をあれこれ尋ねる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

ask sb for direction: （人の）意向を尋ねる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 136

ask sb about sb’s illness: （人に）（人の）病状を尋ねる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 99

ask sb what sb mean: （人が）そういうわけを訊き質す ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 218

may ask sb: 訊いてみてくれないかな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 303

ask sb to explain: どういうこと？と訊く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 104

ask sb what one should do: （人に）どうしようと相談する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 7

ask sb to do: 〜という注文をする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 172

ask sb to do: 〜して、と注文を出す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 343

ask sb to do: （人に）〜してくれと頭を下げて頼む ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

be forced to ask sb why ...: とうとう〜の理由を反問しなければならない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 154

ask sb point-blank: いきなりありのまま、（人に）聞いてみる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 47

ask sb what sb wants: ご用件は、と聞く 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 196

ask sb many questions about ...: しきりに（ 人の） 事を聞く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 213

ask sb for a diagnosis: 診断を聞く デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 255

ask sb to do: （人に）〜するよう命じる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 199

ask sb sth: （人に）〜と問いかける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 62

ask sb finally: しびれを切らしたように（人は）問いかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

ask sb about ...: （人を）問いつめる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 45

ask sb to clarify the matter: （人に）事実かどうかを問い合わせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 313

ask sb to have dinner with one: 晩ごはんでもいっしょにどう、と誘う プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 94

ask sb to have dinner: （人を）ディナーに誘う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

ask sb to do: （人に）〜するよう要請する ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 33

ask sb to cooperate with one’s lawyer: （人に）弁護士への協力を要請する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181

ask sb for a very special favor: （人に）特別の頼みごとをする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 126

can be able to ask sb for help quite easily by telling sb that ...: 〜と言えば、むしろ（人に）頼みやすい 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 62

ask sb not to discuss ... with anyone: だれにもいうなと頼む トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 143

ask sb if sb would care for ...: （人に）〜を頼む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 316

very patiently one ask sb to remember that ...: 噛んで含めるように、〜と説きはじめる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 83

if you ask sb: （人に）いわせれば トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

don’t want to ask sb any more questions: 先へ進む気が起こらない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 81

doesn’t have to ask sb twice: ふたつ返事でひきうける ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 156

ask sb with some jealousy if ...: 〜ではないかと（人に）ねたみごとをもらす 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 54

ask sb to wait: （人を）待たせて置く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 15

ask sb to take a look at ...: 〜とのご対面をねがう 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 220

ask sb to supper: （人を）夕食に招待する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 19

ask sb to specify: たずねる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

ask sb to leave: （人を）家から追い出す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 250

ask sb to do: （人に）〜するよう申し入れる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 73

ask sb to contribute an interview to ...: 〜のために（人に）インタビューをしたいと言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 540

ask sb to come: （人を）呼びだす 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 90

ask sb one last favor: あとひとつだけお願いがあるってぬかす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 373

ask sb in a curious tone: 含むところのある聞き方だ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 386

ask sb if sb will do ...: もしいやでなかったら〜してもらえないだろうか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

ask sb if sb want some lunch: お昼はどうします？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

ask sb for permission to ...: （人に）いいですかっていちいち訊く スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

ask sb for anything: （人に）物乞いをする フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 140

ask sb back, helpful and bright: 協力的ににこにこしながら答えてやる シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 40

ask sb about sth: （人に）聞かせる 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 30

ask sb about ...: 〜のことで話をきく 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 62

ask sb about ...: 〜の問題を（人の）前に持ち出す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 71

ask sb a million dopy questions: （人に）間抜けなことをゴマンと質問する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 83

have the bad manners to ask sb sb’s business: （人に）さぐりを入れようとする ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 216

ask sb whether sb want the ball high or low: （人に）高目がいいか低目がいいかをたずねる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 302

ask sb if sb have had a nice bath: 湯かげんはどうだった、とたずねる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 269

ask sb the big question: 重大な申し込みをする ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 134

get bold enough to ask sb: 思いきって（人に）たずねる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 33

settle sb’s affairs for one as one had asked: 言葉通りに取り計らってくれる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 163

ask what ails sb: どうかしたのかとたずねる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

be what sb ask all the time: （人が）必ず言う言葉だ フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 9

I guess I better start asking around about sb: そろそろ（人）本人のことを聞かせてもらおうかな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

look up at sb briefly, as if to ask ...: 問いかけるような表情で（人の）顔をちらりとうかがう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

do as sb is asked: （人は）いわれるがままに〜をする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

as sb ask one ...: 訊かれるままに 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 150

if sb ask for sth: お申しつけくだされば タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 176

ask what sb think: （人の）意見をきく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

ask what sb be talking about: どういう意味かときく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

ask if sb have enjoyed sth: おいしかったかときく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

get everything sb asked for: ご注文の品はすべてそろえました タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 220

ask after sb’s well-being: 作法どおり（人に）調子はどうかとたずねる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

ask after sb: （人の）安否をたずねる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362

ask if sb want to do ...: 〜してくれないかとたのむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

as sb had once asked me: （人の）希望通り 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 144

make any sacrifice for sb in need, without asking anything in return: （人が）困っていれば、何の代償も求めずに進んで自分が犠牲になる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 77

go to sb and ask him for help with one’s problem: 〜に泣きついて、自分が直面している問題の解決を〜に求める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 415

ask to see sb: （人に）面会を求める 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 178

ask if one can see sb in one’s office: ちょっと別室で話をしたいのだが、と（人に）言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

stow all those questions sb don’t like one to ask: そんなことを質問するといやがられるのでだまっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

ask if sb can help with ...: 何か手伝うことはないか、と申し出る フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 208

be a lot to ask of sb: （人にとって）あまりにも大きな負担だ ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 239

ask for a temporary loan of ... to tide sb over: 当座の間に合わせにと〜の金を無心する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

ask the receptionist for sb: 受付係に（人の）名を告げる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 276

be kind enough to ask after sb: （人の）病気について色々掛念の問を繰り返す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

ask for sb’s assistance: （人の）協力を頼む デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 317

tell sb I am asking for sb: わしが案じておると伝えてくれよ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 421

quite deliberately sb ask a pointed question: わざとこういう質問をしてみる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 54

keep asking sb to do: 〜してみろといってきかない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 119

it is not much to ask of sb: それぐらいの時間は（人に）してもたいした迷惑ではあるまい ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 217

it is asking too much of flesh and blood to expect sb to do ...: （人に）〜させようというのはできない相談だ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 162

instruct sb to ask questions: 尋問してこいと指示を出す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

get what sb be asking for: 身から出た錆 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

do what sb ask: 引き受ける タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 245

come to ask after sb: （人の）ことで見舞に来る 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 199

call to ask if one could come by to see sb: よかったらご足労ねがえないか、と要請がある バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 8

because sb asked for ...: 〜は（人が）蒔いた種だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 232

be asking sb to ...: （人が）〜するのを待っている オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 102

ask too much of sb: （人に）無理をさせ過ぎる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 361

ask the Opinions of sb: （人に）お尋ねである スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 39

ask questions about sb: 個人的のことをさまざまに問い質す 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 127

ask if sb would come down: ご足労願えないだろうかという プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32

ask if sb will kindly ...: （人に）〜していただきたいと言う オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 110

ask for sb personally: （人と）個人的に話したいという プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 39

ask for sb’s judgment: （人の）判断を仰ぐ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 48

ask for sb: （人に）会いたい旨を告げる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 346

ask for sb: （人に）面会を求める ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 31

ask for sb: （人の）名前を出す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 69

ask for sb: （人を）呼びだす ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 27

ask for sb: （人を）訪ねる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 189

ask far too much of sb: 無理を強いる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 492

something in sb’s scheme goes askew: 計画が少々狂ってくる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 106

ask for assistance from sb: 救いをもとめる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 217

be basking in sb’s achievement: （人の）成功の余光にどっぷりひたっている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 279