smirk

うすら笑いを浮かべる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 54

つくり笑いを浮かべる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 229

にたにた笑う

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 241

にやけた顔

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 94

にやにや笑う

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 188

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 306

ニヤリとする

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 280

笑いかける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 480

笑みを浮かべる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 75

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 77

人をくった顔をする

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 72

●Idioms, etc.

that smirking Marjoram!: マージョラムのあのにやけた顔は ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 239

smirk annoyingly: 気味の悪い含み笑いを漏らす ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 70

turn back to sb with a smirk: 急にふりむくとニヤっとして トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272