鹿

deer

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 282

●Idioms, etc.

馬鹿をいうんじゃない: don’t be absurd トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 329

何を馬鹿なことを、とお思いだろうか: guess that sounds absurd, doesn’t it? フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 80

そんな大袈裟なことをするのも馬鹿馬鹿しいかぎりです: this seems absurdly dramatic カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 237

やっぱり馬鹿は馬鹿だ: a fool is always a fool, after all 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 10

またしても馬鹿者がひとり: another jerk プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

馬鹿だ: don’t know anything カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 357

なんて馬鹿げた姿だろう: how ludicrous a sight one must appear フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 29

ほんとに馬鹿ばかしい口喧嘩です: it is such a stupid argument フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 63

この馬鹿: you ass スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

この馬鹿!: asshole! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 116

自分の馬鹿さかげん: the astonishing potency べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 204

派手なことの好きな万能選手で、よく馬鹿なことをする: be the flashy, athletic type with a streak of blatant stupidity デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 506

道中いつものひどい声で、いつもの馬鹿げた歌を延々と歌い続ける: sing silly songs in one’s awful voice the whole way ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

馬鹿げたお世辞の応酬地獄にはまりこむ: get into one of those awful running-compliment patterns べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 21

馬鹿馬鹿しい: be awfully silly ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 528

かって自分が馬鹿にして出ていった場所に助けを求める: be back to make a nest at the home one have once spurned ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 152

馬鹿やってる: bein‘ fuckin’ badass タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 242

馬鹿たれ：bastard スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

馬鹿野郎：bastard トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 101

馬鹿: stupid bastard デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 263

〜なんて馬鹿なことをするはずがない: know better than to do トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 270

あの馬鹿女：bitch タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 235

馬鹿女：bitch スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 303

馬鹿野郎: you crazy bitch カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 294

馬鹿正直だ: be bloody straight ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 88

頭がかっとなって火事場の馬鹿力が出る: be pushed by a sort of frenetic boiling-over ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 123

馬鹿力で〜する: use brute force to ... 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 94

無防備にむきだされた鹿の尻のところまで忍び寄る: creep up on them buck-ass naked プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

馬鹿らしくて口もきけん: it’s a bunch of crap トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

（人が）みんなから馬鹿にされている: sb is their butt スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 46

馬鹿を云うにも程がある: how idiotic can you get? 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 170

馬鹿で有名だ: be a classic dumbbell 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 198

馬鹿野郎ども!: you clowns トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

馬鹿たれ：co-bastard スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

馬鹿たれ：co-bitch スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

鹿の毛並: the deer’s coats 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 111

（人の）とんでもない馬鹿さ加減を暴露する: make the most colossal fool of oneself アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 102

よくこうした馬鹿なまねをやっちまう: have committed similar follies often before ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 267

こんな馬鹿騒ぎはお断りです: can’t have this kind of commotion ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 158

馬鹿な真似をする: make a complete fool of oneself デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 387

馬鹿にするな: I’m not a complete idiot 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 178

馬鹿騒ぎをする: be a complete fool ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 203

人を小馬鹿にしたような：contemptuous マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 53

（人）にむかって小馬鹿にしたような笑みを浮かべる: smirk at sb contemptuously タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 77

小馬鹿にしたように：contemptuously 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 194

（人に）馬鹿な冗談をいくつか言う: tell sb a few of one’s corny jokes ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

意地悪く、ひどく馬鹿念をおしているようだが、別にはっきりこれといった意味があるのではない: have no particular meaning in these sulky corroboration ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 288

馬鹿いってんじゃないよ: cut the crap スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

馬鹿げたこと: something crazy サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 268

そんな馬鹿な真似をやめる: cut out this crazy stuff サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 324

馬鹿馬鹿しい：crazy サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 241

頭にくるんだよ、馬鹿犬ってやつは: fucking dog is going to drive one crazy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

おい馬鹿女: you numb cunt スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

でれでれと親馬鹿丸出し：Daddy-drivel フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 63

お話にならないくらい馬鹿げている: damn stupid 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 213

呆れた馬鹿者: a damned fool デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 293

疲れてふらふらになってしまうまで馬鹿騒ぎして、踊ったり笑ったりする: dance and laugh until one is giddy and tired with the silliness of it all ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 74

わが身を危険にさらす馬鹿者: dangerous fool トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 298

馬鹿いえ: that’s be the day スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 353

馬鹿の相手はもう沢山だ: be sick up to here of dealing with idiots 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 388

馬鹿丁寧に切り出す: declare with significant formality デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 455

小馬鹿にしたこたえかただ: say depreciatively ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 310

馬鹿の一徹で: with near-moronic determination 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 179

馬鹿にした笑い方をする: with a disparaging laugh 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 50

どうも馬鹿らしい、そんなことに目くじらたてるなどと: I think it is ridiculous to dispute about such things ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 14

きゃんきゃん吠える馬鹿犬: fucking loudmouth dogs スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

まったくもう、くそやかましいくそったれの馬鹿犬め！: fucking loudmouth dog! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

その馬鹿女: that dopey girl サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 113

そんな大袈裟なことをするのも馬鹿馬鹿しいかぎりです: this seemed absurdly dramatic カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 237

馬鹿なゲーム: some dumb old game トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 178

そうじゃない。馬鹿: No, you dummy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

馬鹿ではない: be no dummy プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 74

〜することが馬鹿みたいに簡単に思える: it is frighteningly easy thing to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 560

〜するのは馬鹿でもできる: it is easy to do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

馬鹿には馬鹿なりの意地がある: the goofiness has an edge to it オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 148

よっぽどの正直ものか、さもなければ、念のいった馬鹿か、と内心首をかしげる: figure sb be either honest or stupid フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 47

馬鹿野郎どもは、ひとり残らず: every jackass トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 17

（人は）そんな馬鹿なまねをする人間ではない: sb be far too sensible ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 111

自分のしていることは自分を馬鹿にする行為だ、という感情をもつ: feel ridiculed by what one has done プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 90

鹿踊りのはじまり: the first deer dance 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 109

馬鹿にされる: make a fool of me 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 180

運なんてあてにするのは馬鹿のやることだ: luck is for fools スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

馬鹿なことをおっしゃい: don’t fool with me カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 25