違って

different

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 166

far

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 37

●Idioms, etc.

〜するのはたしかに間違っている: how absurd to do ... アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 31

いつもと違って何となく思慮深げに見える: have an unusually pensive air 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 309

いっそ、なにもかも食い違ってればいいのにね: I wish it were all different プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 217

〜と違っている: be apart from ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

（人）とは一味違って: apart from sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 153

間違っても、下級官吏になどならないように: most decidedly not a minor apparatchik ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 226

あそこいらの様子がまるで違ってしまう: the whole area has changed in appearance 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 164

間違って：awry DictJuggler Dictionary

間違っている: be off base 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 63

これまでと違って、ややうわずり、しゃべり方にも無理がある: sb’s tone is forced, pitched a little higher than before マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 74

（人が）〜するのを間違ってると思う: blame sb for doing サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 22

日付が違っている: calender is wrong ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 110

駄馬が仕切りなくすれ違って行く: pass an endless procession of cart horses 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 79

経済成長の要因について、経済学者の中でも意見が食い違っていた: economists disagree about what causes economic growth ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

（人の）心ばえ次第で、全く（違って見える）: with a change of heart 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 166

いつもと違って: for a change ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 315

状況はがらりと違ってくる: change everything 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 110

葉の色が一々違っている: find that no two trees have leaves of exactly the same color 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 70

（人と）まったく違って: in complete contrast to sb 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 42

（人の）理論は根本から間違っている: sb’s premises are completely false マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 25

同じく不愉快なことだが、その意味するところは大きく違っている: be unpleasant in a completely different way ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 157

（人の）思い出とは食い違っているのだが: contrary to sb’s memories ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 27

一つも間違ってはいない: be entirely correct バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 133

根本的に違っている: be totally different 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 147

周囲の見る目が違ってくる: suspicions about sb ease ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 62

話が違っている: it is something else ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 573

答えを間違っても恥とは思わず、間違いをきっかけに興味を持つこと: letting your mistakes trigger curiosity instead of embarrassment ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

間違って：erroneously DictJuggler Dictionary

専門家が自分の狭い分野や領域にとらわれすぎているとか、考え方が間違っているとか責めるのもやめよう。: Resist blaming experts for focusing too much on their own interests and specializations or for getting things wrong. ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

それほど桁違いには違っていない: not far off the mark ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 233

あながち間違ってはいない: be not far from wrong フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 196

間違っても（人を）敵にまわさないこと: for heaven’s sake, don’t fight sb イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 59

花の咲き具合が思惑と違っている: a flower pattern doesn’t turn out the way sb plan ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

靴下がきれいにそろっていて、間違っても左右ちぐはぐにはくようなことはない: socks are folded into matching pairs フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

なんだか以前とは違って感じられる: seem foreign somehow オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 159

どだい考えが間違っている: the whole fucking idea トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 267

間違っては困るよ: now, don’t get me wrong 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 189

間違っても〜しないでくれ: for God’s sake don’t ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 246

ただ髪型が違っているだけだ: but under a new hairstyle 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 450

〜にたいする考えは間違っていない: have the right idea about ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 395

選択を間違って：ill-chosen ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 451

形式が間違っている：ill-formatted DictJuggler Dictionary

結婚の最初の段階をこれで表すのは間違っていない: it is a valid image for the first stage リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 69

（人が）〜することは間違ってもありえない: be just not possible for sb to do ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 221

何か間違っていやあしませんか: what kind of talk is that? フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 93

前とは違って: no longer the same man, now 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 52

記憶が間違っていなければ: if one’s memory serve one right 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 65

実際にはまったく異なる物や、人や、国を、間違ってひとつのグループに入れる: mistakenly group together things, or people, or countries that are actually very different ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

確かにいつもとは違っている: observe a change in ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 270

〜とは違って: as opposed to ... アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 262

どこが間違っているのかさっぱりわからない: can’t quite make out what’s wrong with it ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 49

やりかたが間違っていた: be raising sb wrong 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 33

心を開いて刷り込まれた思い込みを疑い、見直し、自分が間違っていたらそれを認める勇気を持たなければならない: we must always be ready to question our previous assumptions and reevaluate and admit if we were wrong ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

（人の）心構えが違ってくる: be a reminder for sb コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 72

（人は）自分の考えが間違っていないと感じる: one feel that one be right ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 172

（人の）したことは間違っていない: sb did the right thing ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 185

間違ってはいかん: get it right ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 82