Resist

あらがう

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 155

おしきる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 275

ぐっと抑える

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 62

さすがにお断りする

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 221

ためらう

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 18

ふせぐ

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 25

やめる

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

応戦する

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 92

我慢し続ける

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 285

逆らう

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

拒否する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 111

抗う

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

抗す

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 130

絶ち切る

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 291

打ち克つ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 106

対峙する

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 35

抵抗

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

抵抗がある

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 167

抵抗を感じる

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 24

反対する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 337

避ける

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 86

負けない

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

癖を断ち切る

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

抑える

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 266

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 113

●Idioms, etc.

unable to resist: つりこまれる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 89

do not resist: されるがままになる 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 255

cannot resist sth: （物が）大好きだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 305

cannot resist doing: 〜する誘惑に打ち勝てない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 324

trying to resist, trying hard to do: 歯を食いしばって耐える 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 102

try to resist the feeling that one be glad ...: 〜を、内心歓迎している自分がいまいましい リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 12

never can resist a quip: 辛辣なひとことをつい出さずにいられない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 271

never can resist ...: 魂を揺さぶられずにはいられない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 166

can seldom resist even a moderately presentable woman: 女でさえあれば十人並みの器量でも黙って見すごせないたちだ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 202

can not resist the impulse to do: 思わず〜する 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 135

can not resist doing: 〜しないわけにはいかない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 341

can not resist another look around: もう一度あたりをうかがわずにいられない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

can not resist a dig: 皮肉のひとつも言わずにはいられない レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 192

can’t resist; one have to take a look: 誘惑にかられて見てしまう 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 11

be thinking of resisting further: 拒否の言葉を考えている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106