disagree

そう思わない

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 320

意見が合わない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 333

意見が食い違う

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

意見の相違

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

意見を異にする

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 261

賛成しない

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 320

食い違いが生じる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 16

相性の悪い

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 5

敵対する

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 189

反抗する

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 199

●Idioms, etc.

be hard to disagree: だれの目にもそうだ 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 162