砂

beach

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 8

sand

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 262

●イディオム等

砂の傾斜のけわしさ: abruptness of the slope 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 47

砂丘さして家を出る: set out across the dunes ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・暗闇の箱』(Wind's Twelve Quarters ) p. 99

（人のところに）砂浜の向こうから集まってくる: come to sb across the sand ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・暗闇の箱』(Wind's Twelve Quarters ) p. 101

砂礫の中といわず、泥土の中といわず: in a gravel, and alluvial mud ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

ついにビールにしこたま砂糖を入れて飲みはじめた: he also calls for beer, into which he pours several spoonfuls of sugar 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 99

車は路肩の砂利に乗りかかっている: be angling onto the loose rock of the shoulder クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

（人に）後足で砂をかける: seriously annoy sb デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 11

世の中にありとある砂漠とくらべてなお、これこそが本当の砂漠と呼ぶにふさわしい場所だ: the desert is the apotheosis of all deserts スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 16

砂の上で背伸びをする: arch one’s back off the sand of the beach プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 142

砂色の建物がずらりと並ぶ堂々とした一画: an impressive array of sand-colored buildings フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 52

砂浜からから乾きに乾き: the sands were dry as dry. ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 75

砂の上をとぼとぼと歩きまわる: toiling away out in the desert ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 29

ショートパンツにはだしで砂浜を走っている: be running along the beach barefoot, in a pair of shorts クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 362

見渡すかぎり長く伸びた砂浜: vast beaches long トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 23

足を砂にもぐらせる: bed oneself in トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 262

（人を）飛び越して砂浜にしゅっと突き刺さる: hiss into the sand behind sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

暗閻で光る密造酒をつくるのに、テレビのブラウン管に水と砂糖を入れ、発酵には赤ちゃんのうんちを菌がわりに使って醸造する: the local moonshine, a toxic fluorescent concoction brewed inside TV tubes using water, sugar, and babies’ poopy diapers to provide the yeast required for fermentation ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

重たそうにたれ下がっている砂のひさし: a massive brow of sand which hangs down 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 47

にわかに空の底が抜けて、ひどい土砂降りになった: the sky bursts open デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 377

ときには砂上楼閣のようにたやすくくずされる: can be upset like a house of cards クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 431

砂漠はその広さ大きさにおいて圧倒的には違いないが、死地の印象はない: a desert certainly appears momentous, but not deadly スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 164

砂漠にゆらめき立つ楼閣: the cities of the desert ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 215

砂ぼこりをまきあげる: a cloud of dust スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

でっかいトラクター・バスがのろのろやってくるぞ、砂にまみれた車体: comes a huge, rumbling tractor-bus its side dull with sand ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 61

砂の色はいかにも鉱物質の赤みをおびている: the sand contains a considerable amount of reddish mineral matter 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 64

次々と新しい砂がつくりだされていくようである: more sand seems to issue constantly 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 45

砂まみれである: be covered with sand 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 26

なだらかに起伏する砂丘: long curve of the dunes ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・暗闇の箱』(Wind's Twelve Quarters ) p. 102

砂よけカラー：deflector 辞遊人辞書

たがいの砂漠の樹木を枯らす: defoliate each other’s deserts ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 262

砂漠化：desertification 辞遊人辞書

パン生地をこねる機械に砂粒が入りこんでしまったような音だ: sound like dirt in a dough-mixer スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

砂嵐に身をやつし: in the disguise of sandstorm マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 240

足指の間から剥がれた砂や小石が、ぱらぱらとこぼれ落ちる: dislodge a shower of sand and small stones from between one’s toes プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 176

土砂降り：douse 辞遊人辞書

（人の）毎日の生活、まるで砂をかむようなもんだ: life must be dreary for sb アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 16

土砂降り：drencher 辞遊人辞書

でっかいトラクター・バスがのろのろやってくるぞ、砂にまみれた車体: along the street comes a huge, rumbling tractor-bus its side dull with sand ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 61

砂山の陰に坐る: sit up in the dunes プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 144

砂山: sand dune プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 71

砂山の陰で: in the dunes プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

砂煙：dust スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

砂塵の舞う平原にぽつんと立ちつくしている: standing high on some dusty plain スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

砂がすべるようなさらさらとした音をたてる: make a dusty, slithery sound スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

砂地: the sandy earth プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 91

砂がこびりついている箱: sand-encrusted box ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・暗闇の箱』(Wind's Twelve Quarters ) p. 99

浜の真砂は尽きない: it never ends クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 138

ある土砂降りの雨の朝: one morning, as heavy rain falls on ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 308

砂漠：field 辞遊人辞書

ズボンについた砂を手で払う: brush the sand from one’s trousers 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 186

砂漠は、ところどころ土の露出した草原地帯に変った: desert gives way to sparse, prairie-like grassland ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 17

砂塵と強い照り返しにやられて、（人の）視力の衰えはいかんともし難い: sb’s eyes are sandblasted and going glareblind スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 90

きれいな砂: the gleaming sand 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 79

同じようにおぼろに見える砂漠地帯: the same glimpse of desert areas アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 103

砂浜から深みへの斜面はなだらかだ: the slope of the beach out to deep water is gradual ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・もの』(Wind's Twelve Quarters ) p. 251

砂はつぎつぎとうみだされる: sand is born grain by grain 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 15

玉砂利を敷きつめた：gravel 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 26

土間は砂利の敷き詰めである: floor of gravel メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 223

砂にまみれて：gritty トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 212

土砂降り: heavy rain スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

砂糖が固まっていない: the icing is runny カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 166

砂にまみれて: in the sand プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 139

砂まじりの小道をひょいひょい歩く: jog along the sandy footpath マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 44

ますます砂らしい砂になる: more and more it becomes just sand 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 9

陽光にきらめく砂塵が黄色い蝶のように舞い上る: sunmotes lilt like yellow butterflies カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 49

白砂のビーチが延々とつづくコロナードの海岸をよちよちと歩く: wobble down the long white beaches of Coronado バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 17

白い砂のビーチがどこまでもつづいている: lots of white beaches スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

砂利の路肩: stony margin ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 137

動物や果物などの形に作った砂糖菓子：marzipan 辞遊人辞書

天の底が抜けたような土砂降りになる: the heavens seem to open レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 419