grain

かけら

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 68

キメ

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 132

麦

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 168

粒

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

●イディオム等

sand is born grain by grain: 砂はつぎつぎとうみだされる 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 15