Rita

●Idioms, etc.

before he launched into his flawless Rita impersonationflawless: 自慢のリタの物まねが始まったら デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue )

admirably charitable: あっぱれなほど寛大な気持ちになっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

a parasol that advertised veritable Jus do Fruit: 百パーセント天然果汁の宣伝文句を刷り込んだパラソル メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 195

all sorts of irritating and painful things: 口惜しいことや悲しいことの数々 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 77

almost stamped with irritation: いらいらして、地団駄ふんでやりたいくらい ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 180

almost stamped with irritation: 苛立って、地団太を踏まんばかりだ ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 190

ask irritably: じれったげな声で訊く スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

take an authoritarian attitude: えらそうなことを言う レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 139

authoritarian figures: 管理側の人間 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 331

under authoritarian regime: 独裁的体制のもとで ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 13

authoritarian bureaucracy: 官憲 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 164

circulate authoritative rumors: まことしやかなデマを流す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 71

sound authoritative: まるで経験者みたいな自信に満ちた口ぶりだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

be hardly authoritative: 確かなことではない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184

the manner of sb, while it is secret, is authoritative too: こっそりと秘密を守っているようではあったが、同時に権威に満ちた様子でもある ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 306

authoritative：公式の DictJuggler Dictionary

authoritative：公認の DictJuggler Dictionary

there was a loud and authoritative tap: 扉を音高く傲然とノックする音がした ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 16

there was a loud and authoritative tap: ドアが大きな音で傍若無人にノックされた ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 16

there was a loud and authoritative tap: 無遠慮にドアを叩く大きな音がきこえた ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 17

authoritatively：威に充ちて 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 378

the dry voice comes authoritatively over the Tannoy: 拡声器を通して、命令口調の乾いた声が聞えてくる アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 17

was irritated by a pothole: 道路のへこみを不快に思ったりする ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

bear the mark of a frightening and shameful heritage: 後ろ指をさされるような恐ろしい継承のしるしが焼き付けられている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 523

become irritated by sth: 〜にいらだってくる 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 93

be so cool and blase about ... that it irritates sb: まったく腹立たしいほど感激もコーフンもしない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 83

feel a blip of self-irritable disgust at sth: 〜にいい加減うんざりする気持ちも、心の片隅に点滅する べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 204

throughout the breadth of Britain: 英国全土に マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 236

across Britain and its colonies: イギリス国内や植民地では ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

have one’s brow drawn down wearily in irritation: うんざりと眉をしかめて苛立ちを見せる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 320

chalk up one more irritation against sb: （人に）新たな焦慮を押しつける マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 274

to be charitable: ひいき目に見て デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 10

charitable ways: 喜捨の精神 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 219

feel charitable towards sb: （人に）慈悲心を覚える ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 205

make a charitable donation: 慈善のために寄付する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

feel charitable: 仏心をだす マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 38

be pretty charitable: なかなかの慈善家 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 178

remember having been irritated by ... when one was a child: 昔子供心に〜をいぶかしく思った記憶がある 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 128

sb’s irritability became chronic: やたら興奮するのが習慣のようになった バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 279

be too irritated to concentrate on trivialities: 苛立っていたので細かいことに構っていられない ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 241

concomitantly fall under the illusion that sb oneself is a veritable storehouse of wisdom concerning the human condition: なによりも人間について自分が相当の知恵をわきまえているように錯覚する 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 80

be considerably irritated: 腹が立つ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 221

have a puritanical core: 本当は案外道徳家である 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 40

decide charitably that ...: 〜こう善意な解釈をくだす アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 19

discover something of oneself and one’s inheritance in ...: 〜に自らの一部と血の系譜を読みとる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 151

self-irritable disgust at sth: （物に）いい加減うんざりする気持ち べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 204

disinheritance procedures: 相続放棄の手続き 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 455

an inheritance tax dodge: 相続税対策 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 99

tease and irritate and drive wild with petty torments: つまらない責苦で、〜をさいなみ、いらだたせ、狂乱させる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 203

find oneself easily irritated by ...: 〜につい苛立ちを感じる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 93

utter an irritated ejaculation: 苛立たしげに叫ぶ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 99

Encyclopaedia Britannica：ブリタニカ百科事典 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

there is a suggestion of irritation, even anger, in one’s expression: なんだかいらだたしげな半分怒ったような表情 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 186

exceptional period of high irritability: めずらしく苛立っていた時期 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 66

an extramarital affair: 不倫の情事 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 347

a frown of irritation puckers one’s face: 顔にいらだちのしわがきざまれる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 460

feel like a heel to have been irritated: かかとが炎症を起こしているような気分におそわれる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 61

feel a strong and irritating sense of pathos: いがらっぽい悲哀の念が強く（人を）つつむ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 85

feel a little irritated at sb: ちょっぴり癪にさわってくる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 62

find oneself irritated: 苛立っている自分に気づく トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

I must say I find it all most irritating: はっきり言えば癪にさわる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 425

find ... vaguely irritating: 〜になんとなくいらいらさせられる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 291

feel a flush of irritation with sb: （人に対する）苛立ちがどっとわきあがる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 209

they bought us a dictionary and a full Encyclopaedia Britannica set: 私たちは辞書とブリタニカ百科事典全巻を与えられ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

shine with steadfast gold, the inheritance of the lordly generations: 何百代もつづいている黄金色にかがやく ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 20

Good Samaritan driver: 善意のドライバー プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 396

grunt in irritation: いらだたしくうめく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

that harsh uncomely puritanism: かの厳格一点張りのやぼな清教主義 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 193

shake one’s head in an irritated way: うるさそうに首をふる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 381

a more Southerly heritage: もっと南方の出 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 385

heritage or patrimony: （人が）引き継ぐ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

draw a veritable horde of indolent-looking blighters: 閑そうな連中が三々五々集まってくる 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 98

marital tiff, no matter how insignificant: 夫婦喧嘩ともいえぬ小競り合い 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 187

sb’s impotent irritation: （人が）もじもじしながらどうすることもできないでいるようす フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 33

inheritance：継承 DictJuggler Dictionary

make sure of one’s inheritance: 財産を分けてもらう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 111

that is sb’s inheritance: それが（人の）血なのだ トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 310

obviously there is some inheritance from sb’s side: （人の）血はどこか争えない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 155

intensely irritated: むしゃくしゃして 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

keep marital sex interesting: 夫婦の性生活を新鮮に保つ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 28

suffuse with irritability: 相手の過剰反応を引き出す マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 102

irritable：過敏な DictJuggler Dictionary