Fruit

よろこび

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 455

芽

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

結果

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 165

賜物

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 25

木の實

ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 50

●Idioms, etc.

fruit of the battle: 戦果 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 22

fruit and vegetable market: 青物市場 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 180

undo all one’s efforts just as they are starting to bear fruit: せっかく実りはじめたものを摘みとる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

it look like ... might bear fruit: 〜に多少とも成算がある ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 167

enjoy the fruits of ...: 〜の恩恵を受ける 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 236