exceptional

まれに見る

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 280

めずらしく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 66

ものすごい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 277

異常な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

桁はずれの

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 25

卓越した

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 64

特別

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 205

抜群に高い

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 86

非凡な

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 104

非凡なる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 32

並はずれている

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 45

滅多に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 29

●Idioms, etc.

truly exceptional: 絶品 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 23

have exceptional range: 守備範囲が並外れて広い ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 64

dramatic exceptional people: 世にもめずらしい話 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

an exceptional man: 大物 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 16

have exceptional advantages in one’s power of doing: 〜という特殊技術がある ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 197

... is an exceptional case: 〜の場合は例外だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 378