impotent

どうすることもできない

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 33

再起不能

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 260

持って行き場のない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 184

●Idioms, etc.

impotent rage: どうしてよいのかわからない怒り スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164