やれ

fight

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 116

●Idioms, etc.

あの可哀相な（人を）出し抜いてやれる: have the advantage over poor handicapped sb ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 61

それだけやれば: after that トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 97

久しぶりに体を動かすことができてやれやれである: be relieved to be moving again オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 29

やれやれ：ah ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 290

おおいにやれとけしかける: tell sb to go ahead ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 97

それさえやれば十分だ: that’s all you have to do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 262

すばやく〜にもどしてやれるとき: a moment that allowed for one’s speedy reintroduction into ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 441

やれやれ: God Almighty ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 173

どんなひどいことだってやれるんだ: can do anything, no matter how awful 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 60

まだまだやれる退役大佐: a rather fit retired army colonel ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 94

ああうまくはやれなくても: may not as good as you クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 57

現状でやれる精いっぱいのこと: the best one can do in the circumstances マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 352

やれやれ: give me a break 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 98

やれなくはない: maybe we can ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 192

「やってやれぬことはない」というアメリカ人固有の自信: the can-do nature of Americans ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 9

うまくやれば: if one played the cards right クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 10

自分のことも、子どものことも見てやれない: cannot take care of yourselves and your children ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 198

（人が）こういうことをやれば、むろんまわりは心配する: in the case of sb, this would be cause for concern トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

やれ！　やれ！　とけしかける: cheer sb on フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 427

状況さえこしらえてやれば: under the proper circumstances クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 468

やれるもんか！: you don’t dare! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

やれるもんですか！: you don’t dare! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

あんなこと一朝一夕にやれることじゃないわよ: you can’t do that in a day ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 140

（人は）やれやれとばかり: to sb’s delight ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 129

ひとりの男がやれるかぎりのことをやる: do everything a man can do クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 97

そろそろとやれ: easy with sth スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 84

やれやれというようにころりと地面に横ざまに倒れる: collapsing onto its side with the effort, lying prone on the ground フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 64

上層部抜きでやればよいのだ: why not eliminate the oversight? クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 365

用事でも言いつけてやれ、と思うんです: think up an errand for sb to do 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 48

ヨーロッパの救命隊が荒れ狂う海から難民を救う映像を見て、やれやれとほっとした: comforted ourselves with images of European rescue boats saving people from the wild waters ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

目をつむっても自分の仕事はやれる: can do every function in one’s sleep クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 364

自分の血は一滴たりともやれない: retain every drop of one’s own アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 12

（やれ〜だと）息巻く: get excited about sth 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 186

やれやれ: God forbid. カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 278

やれやれ、お手上げだ: sigh and give it up ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 174

ほんと、やれやれって感じよ: thank God for that プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 266

やれやれ！: my God! カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 271

やれやれ助かった: thanks be to goodness for that ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 112

やれやれと座席に背をもたせる: sit back gratefully against the upholstery フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 82

〜にやれやれと身をしずめる: sink gratefully into ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 152

やれやれという思いでベンチに腰かけている: seat gratefully on a bench ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 160

やれやれ: just great 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 243

やれやれ：hah ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 49

じぶんでやれる：handle クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 486

とてもやれません: I hate to do it マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 314

（人を）そっとしといてやれ: let sb have sb’s peace ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 165

やれやれ: merciful heavens マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 271

やれやれ：hell ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 213

やれやれだ。もうまっぴらだ: to hell with that フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 34

やれやれという表情で〜を見る: look at sb helplessly 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 134

あんな芝居がかりをよせばもっとうまくやれただろう: would have done better without the histrionics バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 379

なんとかやれそうです: I think I can hold up クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 525

完全犯罪をやれるタイプの女: the kind of woman to commit an ideal murder アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 268

蛙の鳴きまねをもっとうまくやれるようになりたい: improve on one’s frog imitations プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 202

さっぱりやれない：impossible ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 100

なにかやれそうな組織と思える: organization that does not seem ineffectual エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 122

〜してやれと: with the intention of doing ... ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 142

やれやれ：Jesus カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 182

やれやれ：jesus スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

せいぜい自由にさせてやれ: keep sb on a long leash イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 164

何だってやればできる、の精神で: knowing anything is possible フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 203

ぼやく。やれやれといった口調でね: say at last in a plaintive tone ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 94

おまえがどれぐらいやれるか見てやろうじゃないか: let’s find out what you’re made of ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 166

なんとかやれるさ: will manage カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 228

やれやれ: well now ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 236

やれやれ: now that タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 70

やれやれ、こんなひとに話しかけたってむだよ: oh, there’s no use in talking to sb ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 80

自分で自分の商売をやれない: cannot run one’s own operation クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 255