eliminate

かたづける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 101

回避する

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 98

禁じる

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 253

減らす

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 136

処分

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 310

省く

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 7

締め出す

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 177

突破できる

ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 23

抜きでやる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 365

避ける

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

払拭する

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 29

●Idioms, etc.

eliminate the need for ...: 〜はいらなくなる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 73

eliminate all ballistic missiles: 弾道ミサイルを全廃する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 36