ちがい

unlike

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 60

●Idioms, etc.

かろうじて、これはまずまちがいないと思う: be fairly sure about プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

〜にちがいない：absolutely 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 104

まちがいなく、できたさ: oh, absolutely プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 196

百パーセントまちがいないと確信できるまで〜をつよくひっぱってみる: tug on sth hard enough to be really absolutely one hundred per cent sure スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

それもたしかに真実な（人の）感情の一面にはちがいない: this feeling is absolutely sincere 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 159

お門ちがいってもんですよ: there is absolutely no way タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

まちがいない: be altogether accurate 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 398

（人が）つきあうのが、〜ばかりだったのも、（人の）せいにちがいない: it is from sb that one acquire one’s lifelong habit of picking up ... フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 11

一見、〜にはちがいないが、〜: ..., admittedly, but ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 357

気持ちがいいほどおいしく食べる: dine with agreeable gusto 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 102

大目玉は効いたにちがいない: the bawling-out must have been all right プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 185

まちがいなく会える: can meet sb all right サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 311

ちがいない: almost undoubtedly プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

まずまちがいなく: almost surely プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 401

ほぼまちがいなくそうするはずだ: almost sure sb will スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

理想と現実は、食いちがいを生じ易い: theory and practice don’t always go hand in hand 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 299

必ず〜しようとすることはまちがいない: be always trying to do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 175

思いちがいをする: take this amiss レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 209

となると〜にちがいない: and that indicates that sth have to do ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

くやしさで煮えかえるようだったにちがいない: sharp as must have been one’s annoyance スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 103

これって人ちがいじゃありません？: is this about another man? タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 109

〜にちがいない：apparently トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

〜ということはまちがいない: be apparently ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 157

なにをどう勘ちがいしたものか〜と思い込む: apparently get things confused and think ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 6

気ちがいじみた気性の荒さ: violence of temper approaching to mania ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 208

（人が）出るのと入れちがいに（人が）やってくる: sb leave ... as sb come in スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

〜とほんの一足ちがいに: just as ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 41

おかどちがいだ: you’ve asked the wrong person ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 221

まちがいなく神経を傷つける: can be quite an assault on the nerves プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

〜とみてまちがいはあるまい: believe one could safely assume that ... 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 63

〜まちがいなしと言ってよい: assure sb ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 122

大きな勘ちがい: bad flaw フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 204

大まちがい: make a very bad mistake スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

（人は）何か見どころがあるにちがいないと感じる: decide that sb can not be all bad ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 59

まちがい: bad mistake トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

大まちがい: bad mistake プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

大まちがい: bad idea スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

見当ちがいだ: that’s way off the beam スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

週が替わるまでには、あちこちでキナ臭い動きが出てくるにちがいない: there will be fireworks before this week is over スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

信じようとするほうが無理にちがいない: it seems beyond belief 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 224

アニーはそのとき決定的な発作におそわれたにちがいない: he believed she had finally had the seizure スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

ちょっと場ちがいのような: don’t look as if one belongs here 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 144

〜にちがいない: I would bet トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

〜にちがいない: I don’t mind betting ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 276

へそくりをカラにしちゃったことだけはまちがいないわね: I’ll bet whatever sock sb keeps sb’s mad-money in is flat スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

〜はまちがいないと思う: I’ll bet ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 321

とんでもない勘ちがい: a big mistake タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 117

きちがい女: mad bitch ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 258

両方とも大ちがいだ: wrong on both fronts トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

（人の）まちがいを指摘する気にはなれない: do not bother to correct sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

一足ちがいで一台乗りそこねる: just miss one bus クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 508

〜には場ちがいなしろものである: have no business in ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 78

内心、むしゃくしゃしているにちがいない: can imagine one’s disgust ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 61

〜するのは、たいへんなまちがいだ: it is a capital mistake to do ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 13

〜するのはまちがいない: be certain to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 139

〜にちがいない: be certain that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 106

ちがいない：certainly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 219

〜するのはまずまちがいない: certainly ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

そうしかねないほどかっとなっていることはまちがいない: be certainly frantic enough to try プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

好意的な表情がさっと変わったにちがいない: helpful expression must have changed ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 131

食いちがいがある：change ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 156

叛逆という美学に少年たちがいかに弱いか: what a weakness boys have for the charms of revolt 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 46

事実は更に更に陰惨なものであるにちがいない: there is little doubt that things are considerably less cheery than that 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 216

〜にちがいない: it’s a cinch ... ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 186

統計ではケタちがいの数字を示している: in a statistical class by itself サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 199

〜にちがいない、と（人は）考える: be clear to sb that ... アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 252

入賞まちがいなしという組を二組: two clear winners メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 168

おうちがいい: come from a well-to-do family 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 63

いかにもありがちな勘ちがい: a common failing ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 145

〜にちがいないと思いこむ: be firmly convinced that ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 141

きっと〜するにちがいない: be convinced that ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 280

〜にはちがいないが: of course 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 172

（物が）ぶっちがいに投げ入れられている: be criss-crossed with sth here and there ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 208

足をたがいちがいにさせる: cross and recross one’s legs 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 25

（人に）くらべりゃ、（人の）歌はけたちがいだ: sing a damn lot better than sb does ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

（物）は、〜にちがいない: sth, I decided, be ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 116

もう〜がきているにちがいない: have definitely expected ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 94

まちがいなく：definitely オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 23

〜にちがいない: quite definitely 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 94

〜ことは、まちがいありません: there’s no denying ... ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 259

それにちがいあるまい: Can you deny this? 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 146

見立てちがいをする: make a wrong diagnosis マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 260

〜と〜では大ちがいだ: there is such a difference between ... and ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 99

大ちがいだ: it makes such a difference ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 40

筋ちがいのお願い: a different sort of request 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 25

わたしたちがいま力を注がなければならない: we must direct our energy ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

（人の）高級志向をいちがいに責めるわけにはいかない: don’t entirely disapprove of sb’s appetite for good living ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 46