take sth

●Idioms, etc.

take sth: （物を）ひったくる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 293

take sth: （物）だって 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 95

take sth back outside: ふたたび〜を外へもちだす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

take sth back: 〜をとりあげちゃう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

take sth back: ひっこめる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 62

take sth onto one’s cart: （物を）カートに積み込む タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 38

take sth with one for company: 〜をいっしょに持って行く ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 89

take sth without demur: 〜をいともあっさりとうけとる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 65

take sth and eat it: （物）をつまんで口に入れる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 233

take sth between one’s fingers: （物を）指の間にはさむ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 271

take sth for granted: 〜は、いわば自明の前提とする 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 37

take sth gravely: 真顔で（物を）受け取る スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 20

take sth from sb’s hand: （人の）手から（物を）受け取る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 233

take sth in one’s hands: 手にとる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 14

have at stake sth: 〜に責任がある ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 141

take sth home: 家に持って帰る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

take sth from inside one’s coat: ふところから（物を）出す 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 17

let you take sth: 〜の押収を許可する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 178

take sth as the center of the circle that sb is making: 遠まわりをし、（物を）中心に円をえがきながら逃げてくる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 38

take sth off the market: 売るのを止めにする メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 239

take sth out of mothballs: 戸棚の奥から（物を）ひっぱりだす イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 54

take sth’s place: 〜がとってかわる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 87

take sth from sb as punishment: 罰として（人から）取り上げる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 260

take sth in its broadest sense: 拡大解釈する 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 78

take sth seriously: 深刻に受けとめる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 69

take sth seriously: 〜を真に受ける 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 200

take sth seriously: （物事を）重視する デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 63

take sth as a sign of ...: 〜を〜のあらわれととる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 42

take sth to ... with a story: （何かを新聞社などに）文章をつけてもちこむ ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 23

take sth as articles of faith: （〜を）持論とする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 17

take sth from sb’s hand: （物を）（人の）手からとりあげる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 514

take sth ...: 〜らしい メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 53

take sth from each other: お互いに〜を吸収しあう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 38

take sth in for total renewal: （物を）修理に持ち込む フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176

take sth to ...: （物を）〜に持参する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 59

take sth off: （物を）盗む トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

take sth up with sb, if you want: 話を（人と）つづけてもらってもいいんですよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

take sth up with sb: （人と）話しつづける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

take sth up with sb: （人に）頼む デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 282

take sth to be ...: 〜を〜と受け止める プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48

take sth to be ...: 目には〜とうつる。 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 103

take sth out of ...: 〜から（物を）引っ張りだす レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 428

take sth off sb: 横取りする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 174

take sth into ...: 〜を〜へ運び入れる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

take sth in: さらりと受け止める べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 283

take sth as true: 事実だという結論に達する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 156

take sth as ...: 〜が...として感じられる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

take sth apart: （物を）解体する 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 17

it doesn’t take sth to do: 〜に（物）は必要ない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 205

take sth as a token of uncontrollable love: 〜を、何より確かな愛の証しだと受取る 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 10

take sth whatsoever: （物）からなにから手に入れる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

take sth the wrong way: 〜を曲解する キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon )

be taken aback by sth: どきんとする 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 20

be taken aback at sth: 〜に度肝を抜かれる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 413

take such aesthetic considerations as the color of ... into account: 〜の色合にまで気をくばる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 22

sth is taken into account: （物に）気をくばる コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 23

take advantage of sth: （物）につけ入る 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 167

take advantage of sth: 運よく〜する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 123

take such aesthetic considerations as the color of their spines into account: 背表紙の色合にまで気をくばる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 22

all it takes is sth to do: （物）があれば〜できる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 232

take hold of sth awkwardly: （物を）ぎこちなく掴む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 157

be no mistake about sth’s reliability: 〜は確実に違いない 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 11

take a beat on sth: 〜にキッとなる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 25

it is sth that made sb take to sb’s bed: （人が）寝込んだのは（物事の）せいだ カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 61

need sth before you can take from it surplus: まずは〜が先決であって、それが余れば クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

take the liberty of bringing sth: 勝手ながら（物を）持参する ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 192

buy sth to take home as a souvenir: お土産として買っていく 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 60

take proper care of sth: 〜をちゃんとあずかる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 201

take care of sth with sb: （人に）頼んで手はずをつける クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 166

we’ll take care of sth: わたしたちにまかせなさい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 566

take care of sth: （何かを）指示する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 185

take care of sth: （物事を）なんとかする デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 34

take care of sth: かたづける デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 107

take care of sth: 引き受ける デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 129

without so much as a caretaker to look after sth: 〜の手入れをする者とてなく クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 55

become the caretaker of sth: （物を）手にすることになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

take charge of sth: 〜の主導権を握る ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 275

all the left-hand tunnels cleared of sth and sth taken: 左側のトンネルにいた獲物は一網打尽にしたと マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 263

take conservative drinks from sth: （物を）をひかえめに啜る サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 28

take cream off sth and leave sb with the curds: 〜のいいところだけ取って、（人に）滓だけ残す ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 254

take credit for sth: 〜の手柄だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 424

decide that sth can be taken as evidence that ...: 〜ことを裏書きしているようなものだと思う 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 51

take an eager delight in sth’s exercise: （物を）ひどく応用したがっている ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 85

take delivery of sth: 〜が配達される ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 134

take a dim view of sth: 〜を嫌う グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 30

take conservative drinks from sth: （物を）ひかえめに啜る サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 28

drop sth by mistake: うっかり（物を）とりおとす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 246

be especially taken by sth: （物が）気にいる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 253

take an evening to write sth: ひと晩で〜を書き上げる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 196

while sb eat sth one take opportunity to explore the house: （人が物を）食べているすきに、家の中を見てまわる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 71

take a fancy to sth: 〜を見てすっかり魅せられる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 26

take one’s soundings about the feasibility of sth: （物の）実現可能性についてさぐりを入れる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 69

give sb sth to take home: （人に）おみやげに〜をくれる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 58

take hold sth: 〜をつかむ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 18

hold sth out for sb to take: （物を）（人に）さしだす タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 234

impressive row of sth take the place of ...: 〜がずらりと並んで壮観を呈している ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 104

take an instant liking to sth: 一目で（物が）気に入る ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 36

take an interest in sth: 〜に興味を示す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

take little real interest in sth: （物事に）興味はない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 210

take a look at sth: （物を）一瞥する Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 5

take a look in sth: 〜を覗いてみる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 235

take a look at sth: 〜をごらんなさい 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 56

make sure sth don’t make mistakes: 誤りを避ける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 168

stake a simple man’s pride on sth: 単純な男の矜りを〜に賭ける 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 71

just because of a mistake over sth: （物）のことでちょっと間違いをしただけなのに アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 338

there is no mistaking sth now: もう見まごうべくもない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 350

take a mouthful of sth: （物を）頬ばる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 278

take a nibble out of sth: ちょっぴりおこぼれにあずかる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

take note of sth: 〜を気にかける デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 254

take small notice of sth: 〜などにほとんど目もくれず カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 77

take notice of sth: （物事を）感じる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 88

take no notice of sth: 〜も上の空だ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 91

take every opportunity to do sth: あらゆる機会をとらえて〜する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 49

don’t know the precise form sth will take: 〜がどんな形であらわれるか、さだかにはわからない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 25

sth takes priority over other matters: 何をさしおいても（〜を）やる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 81

take up the profession of sth: 〜の身分におさまる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

take a quick sight on sth and squeeze the trigger: （物）に照準を合わせ、間をおかずに引き金を引く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 281

take the rap for sth: 〜の咎めを受ける ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 161

do sth before one take a second look at me: （人は）私を一目みるなり（物事を）する オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 21

take shots at sth: 〜を狙い撃ちする ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 291