Translation/Meaning of "ぞっと" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

ぞっとする: will be abhorrent マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 340

それにつづけて背筋がぞっとするような事実も書きつける: add a rather chilling fact to the latter assessment プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

〜をみるといつもぞっとするんだ: be always horrified when I look at sth 川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 14

ぞっとしないな: the very idea appals me マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 476

〜はどこもかしこもぞっとする場所だ: be appalled by the places ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 109

ぞっとするほど近くで: appalling in its closeness マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 248

鸚鵡返しにいったけど、内心あきれるやら、ぞっとするやら: echo in a tone that is half astonished and half frightened ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 100

〜なんてぞっとしない: can you imagine anything more awful than ... ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 38

考えるだけでぞっとする: can not bear the thought of ... レンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 140

一瞬、その目が〜のうえで止まったのに気づいて、ぞっとする: think with a shudder as sb’s eyes rest briefly on ... フィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 71

〜を思い出すとぞっとする: cannot recall ... without horror 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 255

〜を漫画にしたような、なんともぞっとしないしろもの: a shocking caricature of ... マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 61

あまりぞっとしないヘルメット: not-too-charming helmet スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

ぞっとしない臭い: a charmless odor スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

〜するとき、ぞっとする: send a chill through sb when ... 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 74

ぞっとするような失望を感じる: feel a cold chill of disappointment ドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 154

ぞっと背筋が冷たくなるような恐怖: a nasty little chill of fear レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 354

だれも、一瞬のあいだ体のしんまでぞっとする: a chill strikes for a moment to every heart スティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 262

あんまりぞっとしないやりかたみたい: it doesn’t sound a comfortable plan ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 147

開口一番がこれではあんまりぞっとしない: this is not an encouraging opening for a conversation ルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 62

ぞっとしておかしくなる：corrode DictJuggler Dictionary

ぞっとするようなジョークが口にされる: crack an occasional macabre joke ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 493

〜でぞっとするほど青い: the dead pallor of ... マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 136

プロシア、と考えるだけでぞっとする: detest the very idea of Prussia ミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 33

ぞっとする: be disgusted ル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 165

ぞっとしないな: that’s disgusting イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 122

ぞっとする：dismaying マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 214

ぞっとする：dreadful 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 353

ぞっとしないことばかり: dreadful things ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 88

あまりぞっとしないようすだ: be not enjoying it too much サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 316

ラッシュアワーの電車に乗ることを思うとぞっとする: cannot face the prospect of cramming into a rush-hour train 村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 115

（人を）見ていると、ただもうぞっとして息をのむばかりだ: watch sb with a horrid fascination イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 181

ぞっとさせる：fearful 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 134

ぞっとするほど：fearfully 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 362

蛾の翅に撫でられたようなぞっとする感じ: a feathery spooky feeling like being touched by a moth トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 292

ぞっとするような恐怖をおぼえる: be overcome with a flesh-tingling fear 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 98

〜なんて、なんだかぞっとしない: be not something sb look forward to カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 377

ぞっとするような目つきで（人を）睨む: glare at sb in ways that frighten sb ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 367

背筋がぞっとして〜: got so frightened that ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

ぞっとする：frightening クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 155

背筋がぞっとするような含み笑いを漏らす: give a quick, smug, frightening little laugh トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 217

背筋がぞっとするような：frightening プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 9

その情景を思い描いてぞっとする: gag on the images オースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 30

ぞっとするほど青白い：ghastly マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 122

〜は考えただけでもぞっとする: the notion of ... give sb the willies トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 90

いまでもぞっとする: still hate it フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 398

〜は考えただけでもぞっとする: hate to think of ... デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 340

〜のことを考えるとぞっとする: hate the thought of ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 139

そんな話を聞くとぞっとする: hate that sort of talk ロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 102

〜はぞっとする: I hate ... レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 140

考えただけでもぞっとする: hate the thought of it アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 240

〜するというのは、なんともぞっとしない気分だ: have no interest in doing ... スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

〜を想像すると背筋がぞっとする: scare the hell out of sb to think ... バフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 156

ぞっとするほど現実味を帯びている: horridly plausible スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 331

ぞっとさせるなってば！: horrors! ホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 135

〜するのはぞっとしない: don’t relish the idea of doing ロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 49

そのけはいに（人は）ぞっとする: a spasm goes through sb at indications that is indeed the case 川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 59

〜と思ってぞっとする: he thinks for one terrifying instant that ... 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 82

思わず、ぞっとする: shudder involuntarily 安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 32

ぞっとするようなキス: loathsome kiss スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

ぞっとして目をむいている: leave sb staring sober スティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 35

こいつはぞっとしない図だ: do not like this vision ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 219

ぞっとするように：luridly DictJuggler Dictionary

肌のぞっとするような蒼白さ: the nauseous pallor of one’s skin レンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 32

それだけではぞっとしない: not very nice alone ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 153