detest

きらう

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 61

ぞっとする

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 33

忌まわしい

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 184

嫌われ者

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 47

憎む

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 21

●Idioms, etc.

entered the detested form of sb: 忌むべき（人が）出現した セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 79