involuntarily

つい

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 123

つりこまれて

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 16

はからずも

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 41

ふと

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 6

われ知らず

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 270

思わず

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 32

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 14

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 285

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 62

思わず我を忘れて

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 133

思わず知らずのうちに

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 283

反射的に

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 33

無意識に

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 31

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 210

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 232

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 83