behind sb

●Idioms, etc.

behind sb: ついている デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 84

behind sb: （人の）背後 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

behind sb: （人の）背後で トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 73

behind sb: （人の）背後に マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 72

behind sb: （人）を先立てて マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 178

behind sb: （人が）背後から迫ってくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306

behind sb: （人の）後ろ盾になる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 267

behind sb: 背後で スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 104

in the abandoned yard behind sb’s house: 家の荒れた裏庭には ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

sign it all away behind sb’s back: （人の）知らぬまになにもかも譲り渡す ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 50

be all right behind sb: ちゃんと（人を）追っかけている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

plot behind sb’s back: （人の）背後で打合せをして万事を遣る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 178

put a pillow behind sb’s back: （人の）背中に枕をあてる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 319

say behind sb’s back: 陰口を利く 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

betray the cause behind sb’s back: 不埒な陰口をきいている ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 126

drive into the lot behind sb: 〜が（人の）あとから駐車場に入ってくる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 201

directly behind sb: （人の）真後ろ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 105

shut the door behind sb: 後ろ手にドアを閉める ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 19

hang behind sb: 後方についてくる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 249

close behind sb: （人の）背後で閉められる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

the door swing shut behind sb: ドアは、（人の）背後で弧を描いて閉ざされる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

seem to be behind sb: 背後にまわられているような気がしてしようがない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 72

recede behind sb: 背後に飛びすさっていく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 115

hiss into the sand behind sb: （人を）飛び越して砂浜にしゅっと突き刺さる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

with the immediate danger of fire behind sb: 火事の危険がなくなると メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 203

voice say from behind sb: （人の）背後から声がかかる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

the Yankees won the game behind sb: （人）を立てたヤンキースが勝った ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 177

the door closes behind sb: ドアをうしろ手に閉める プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 112

stand behind sb: （人の）後ろ楯になる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 94

slam the door shut behind sb: うしろ手にドアを叩きつける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 313

slam sth shut behind sb: ドアを叩きつけるようにうしろ手で閉める スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

say behind sb’s back: 密かに主張する 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 114

put this whole unpleasant business behind sb: この一連の不快な出来事を過去のものとする バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 231

nearly behind sb: 〜がようやく終わりかける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 286

lock the door behind sb: うしろ手に閉めたドアに鍵をかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

I do not mean you shall be behind sb: わたしもあんたにおくれをとらすつもりはない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 392

get behind sb’s sullenness: （人の）不機嫌にしている原因をつきとめる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 52

close the gate behind sb: 後ろ手に扉を閉める レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 31

close the door behind sb: うしろ手にドアを閉める スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

be right behind sb: 後ろにぴたりと張り付く ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 267

be long behind sb: とっくに過去のものとなっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

be behind sb: （人の）味方である トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

stand but a few feet behind sb: （人の）つい二、三フィート後方に立つ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

be as close behind sb as a fart: （人の）ケツに屁のようにへばりついて トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

come up behind sb: うしろから（人に）近づく デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 417

no suffering lies behind sb’s dissipation: （ひとの）放埓には苦悩がない 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 170

slam the door behind sb: 手荒い音を立ててドアを締める 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 136

have dropped behind sb: （人）よりもおくれる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 272

fall in behind sb: （人の）うしろにまはる 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 159

fall in behind sb: （人の）うしろにくっつく デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 438

mutter behind sb’s hands: 背後でひそひそ話を始める フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 222

hard behind sb: 遅れまいとあとに続く トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 96

hide one’s head behind sb: （人の）背に顔をかくす 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 143

hear a sound behind sb: 背後でもの音がする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 212

look for any hint of something behind sb’s words: （人の）言葉の裏に仄めかしらしきものが隠されていないかと思い巡らす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 141

with cords that are knotted behind sb: その綱をまた背中でこぶ結びにされている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 304

lay behind sb: 後方にしりぞく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 140

look for any nuances behind sb’s words: （人の）言葉の裏に細かいニュアンスが隠されていないか思い巡らす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 141

sit many rows behind sb: 何列か後ろの席に離れて坐る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

be a mere hundred and fifty metres behind sb: （人の）つい百五十メートル後方にいる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356

peer sharply behind sb: キッとうしろをふり向く ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 129

sit behind sb in the family’s private pews: 家族用の席に坐っている（人）の背後にいる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 438

race behind sb’s chair to help sb up: （人の）椅子のうしろに飛んでいって手を貸す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 143

sit tense behind sb: 背後にすわって緊張している 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 72

sb call one sth behind one’s back: 陰じゃ〜って呼ばれてる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

behind the back of sb: （人の）目を盗んで トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 190

put sb behind bars: （人を）刑務所に送る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 137

catch sb from behind in a bear hug: （人を）はがいじめにする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 145

leave sb behind one: あとには（人が）一人取り残される ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 189

yank sb into one’s cubbyhole behind the box office: （人が）使っている切符売り場の奥の小部屋に引きずり込む デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 75

the eyes looking at sb from behind sth: 〜の陰にのぞく瞳 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

ram sb in the behind: 車のケツにぶち当てる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

give sb a pinch on the behind: （人の）尻をつねる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 259

with sb standing behind one: 〜をうしろにしたがえ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

smack into sb from behind: 追突する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 181

sb sitting behind the gates of a university: 大学の象牙の塔内の（人） トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

sb is behind the wheel: （人が）運転席に座る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 371

rough sb up fairly frankly behind closed doors: 内々には相当きびしく叱責する デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 54

laugh at sb behind one’s hands: 口元を両手で蔽いながら（人を）嘲笑する セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 348

hear sb only steps behind one: （人が）すぐうしろに迫っているのを感じる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 474

hands from behind push sb forward: 何本かの手に背中を押され、（人は）前に出る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

make one’s usual effort to catch sb by hiding behind a tree: （人を）とらえようと秘密捜査をつづける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

be more or less leaving the current-day reality of sbs behind one: しばらくのあいだ、（人の）動向から遠のいてしまう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 524

disappear and leave sb behind: （人を）おいて姿をくらます ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 136

can see sb’s figure flitting behind the contradictions: この矛盾の中に（人の）影がちらちらと動く 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 191

shield sb by hiding sb behind one: 楯になってうしろに（人を）かばう 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 69

can’t leave sb behind: （人を）あとに残してはいけない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 398

leave sb behind: （人を）おきざりにする マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 434

leave sb behind: みすみすほっとく ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 85

the liberation he felt behind the wheel: 運転中の父の解放感 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

pass sb from behind: （人を）追い越す デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 387

sb’s presence behind me: うしろで（人が）見ている 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 107

so quickly that it is as if someone have shoved sb rudely from behind: いきなり背中を突とばされたようなあわてかたで 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 111

stare at sb from behind the safety of a door: こわごわと戸のうしろから（人を）じっと見つめる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 62

see sb all behind the building, in the barbecue area: みんなで建物の裏のバーベキュー・エリアに集まっているのを見かける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 362