recede

引きこもる

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 15

遠ざかる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 63

飛びすさっていく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 115

●Idioms, etc.

against all precedent: 先例無視 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 227

an unprecedented disaster: 世紀的な大椿事 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 13

consider the precedents here very enlightening: ここにあげる前例をきわめて示唆的とみなす ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 272

precede the soon-to-come hippie era: 〜は来るべきヒッピー時代を予告する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 405

excitement over sth is unprecedented: （物）を迎えた時の熱狂ぶりは空前絶後だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 10

be flying by the seat of one’s pants without much precedent: 前例のない思い切った試みだ グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 29

unprecedented generosity: 思い切った饗応 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 43

Since this was indeed something unprecedented, ...: これは甚だ異例なことだったので、... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 339

just precede: 一瞬はやく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 7

like almost all those in the lineup who had preceded sb: すでに打席を経験した九人の先発メンバー同様 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 388

a monster-film manifestation preceded by ...: 怪獣映画の冒頭シーンで真っ先に出てくる〜 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 363

take an unprecedented measure: 思いきった、ついぞない処置をとる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 210

be preceded by the visual notice of one’s presence: （人）本人の存在より前に、視覚が（人の）存在を認識してしまう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

at an unprecedented pace: 嘗てなかったほど速やかに 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 143

an unprecedented performance: 未曾有のこと ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 152

precede rain: そのまま雨に移行しそうな気配だ オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 33

be making preceded by two days sth: （事を）二日後にひかえている フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 207

precedence：先行 DictJuggler Dictionary

one’s regular duties should take precedence: 本来の仕事優先 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 176

give precedence to A over B: AをBに優先させる 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 18

precedent：〜に先行して DictJuggler Dictionary

precedent：〜の先例となる DictJuggler Dictionary

precedent：〜の前で DictJuggler Dictionary

precedent：以前の DictJuggler Dictionary

precedent：慣例 DictJuggler Dictionary

precedent：先決例 DictJuggler Dictionary

precedent：先行する DictJuggler Dictionary

precedent：先行の DictJuggler Dictionary

precedent：先立つ DictJuggler Dictionary

precedent：先例 DictJuggler Dictionary

precedent：先例によって支持する DictJuggler Dictionary

precedent：先例によって正当とする DictJuggler Dictionary

precedent：先例によって弁護する DictJuggler Dictionary

precedent：先例に従うこと DictJuggler Dictionary

precedent：先例を示す DictJuggler Dictionary

precedent：前の DictJuggler Dictionary

precedent：前例 DictJuggler Dictionary

precedent：判決例 DictJuggler Dictionary

precedent：判例 DictJuggler Dictionary

precedential：先例となる DictJuggler Dictionary

prefer to take the unprecedented step of doing ...: 〜するという前例のない挙に出る ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 237

unprecedented：異例な 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 339

a unprecedented check: こんな捜査法は前代未聞のものだ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 193

unprecedented：未曾有の 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 202

be unprecedented: 前古未曽有である 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 91

be quite unprecedented: 破格の好意である 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 21

be not unprecedented: そういう例は、過去にもなかったわけじゃない 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 112