Translation/Meaning of "Glance" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

without a glance: ちらりとも見ようとしないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

say, glancing up: 目を上げて言うバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 146

nervous glances upstairs: 二階に気を兼ねたしぐさ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 46

hardly a glance: ろくすっぽ眼もくれないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

glance up: ちらりと眼を上げるセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 15

glance up: 顔をあげる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 24

glance up: 振り仰ぐル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 33

glance up: 目をあげるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 106

glance towards ...: 〜に眼をやる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 166

glance through sth: 〜をペラペラめくるライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 298

glance over: ちらりと見やるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 94

glance guardedly around: そっと振り向いてみる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 182

glance back to sb: 一顧するクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 303

glance back: 振り返るデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 60

glance at stories: 流し読みするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 327

glance at sb: 〜の視線を送るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

glance at sb: （人に）ちらっと目をやるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 105

glance at sb: ちらりと眼を走らせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

glance at ...: 〜にちらっと眼をやる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 163

glance at ...: 〜をちらっと見るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 404

glance at ...: （人を）ちらっと見やるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 148

glance at ...: 眼を〜に走らせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84

glance at: 〜にちらりと目をくれるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

glance at: 眼の隅で見るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

glance around: あたりに視線を投げるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 463

glance around: ぐるっと見まわすセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 304

glance around: まわりを見まわすデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 190

glance about ...: 〜をさっと見まわすトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 233

exchange glances: 互いに目を見交わすウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 139

exchange glances: 互いに目を見合わせるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 369

exchange glances: 目くばせするハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 222

exchange glances: 目を見交わす三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 49

cautionary glances: 目くばせで注意があったル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 383

cast lascivious glances: 色目を使うトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 61

at first glance: ちょっと考えたところではルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 201

at first glance: ちらっと見たときはスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

at first glance: ぱっと見たところコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 46

at first glance: 一見ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 166

at first glance: 一目見てダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 102

at first glance: 眼につくオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 142

at a glance: ちょっと見にはオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 62

after one glance: ひと目でル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 133

after a glance: ちらりと眼をくれるやプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 324

woman worth a second glance: ふりかえって見たくなるような女ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 137

without a glance at sb: （人の）顔を見向きもせずにル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 227

with a swift glance round: すばやく部屋の中を見まわしながらアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 129

with a quick little questioning glance from one’s small fat-encircled eyes: ぼってりと脂肪のついたまぶたの奥から、小さな眼を、いぶかしげにきらりと見せてドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 52

while one is talking, one keeps glancing at sb: （人の）目をのぞき込むように話す向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 101

walk briskly without glancing right or left: 傍目もふらずに歩く谷崎潤一郎著チェインバーズ訳『痴人の愛』(Naomi ) p. 229

take a surveying glance: ちらっとうかがうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

take a quick glance at the items listed: メニューに目を走らせるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 207

suddenly steal a glance at me: こちらをチラッと盗み見る遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 103

steel a glance into ...: 〜の中を覗いてみる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 230

steal occasional glances at ...: ときどき様子に気を付けている谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 61

steal glances at ...: 〜をちらりと横目で見るレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 346

steal a glance at ...: 〜にちらっと眼を走らせる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 120

snatch admiring glances at sb: たいしたもんだというように、ちらちら（人を）見る宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 93

shoot sb a glance: 〜に一瞥を投げるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 68

shoot a wizened glance at sb: （人を）しおたれた目つきで見るデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 413

shoot a questioning glance at sb: （人に）じろりと眼をむけるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 116

shoot a glance at sb: （人を）振り返る向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

sb’s glance happened to rest upon sth: ふと（物が）眼についたディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 26

pass ... without a glance: 〜には眼もくれないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

only glance at sth: （物に）ちらと目をくれるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 118

one quick glance confirm ...: 一瞥するなり、〜は現実となるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 238

one’s glance, behind one: （人は）背後をうかがうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

one’s glance strays to ...: ふと〜に気がつく向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 43

no one so much as glance: （誰も）向きもしない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 12

never glance up at ...: ちらりとも〜を見ようとしないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 389

never glance toward sb: （人に）目もくれない安部公房著カーペンター訳『密会』(Secret Rendezvous ) p. 54

make sth clear at a single glance: （物を）一目瞭然たらしめる土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 13

keep glancing at sth: しきりに（物を）気にしているジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 225

it was clear at a glance that ...: 〜ことは、それだけで明らかであるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 207

glance with some apparent surprise at ...: はっきりおどろきの表情を見せるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 18

glance wearily at ...: 〜にものうい視線を走らせるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 209

glance up to find sb doing: 目を上げると（人が）〜しているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 315

glance up at the sky: ひょいと空をあおぐ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 64

glance rather shyly at sb: （人の）方をちらりと見やるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 42

glance quickly at sb: （人に）ちらと視線を走らせるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 112

glance queerly at sb: （人の）ほうへちらっといぶかしむ視線を送るル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 55

glance past sb at sb: （人の）肩ごしに眼をやる。視線の先は〜スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

glance over to sb: そっと（人の）様子を窺うセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 192

glance over sb to assure oneself that sb have taken sb’s place: 果たして（人が）定めの場所に行ったかどうか、ジロリと一つ、眼鏡越しの上目で確かめながらディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 177

glance over one’s shoulder: ちらりと振り向く安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 128

glance over one’s shoulder: 肩ごしにチラチラと振り返ってみるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 145

glance over at sb: 〜の顔を見るマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 28

glance momentarily at ...: 〜を一瞥するイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 264

glance darkly at one another: 暗然として顔を見合せるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 306

glance briefly across the street: 通りの反対側にちらりと眼をやるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

glance back at sb to see: （人の）ほうにちらりと眼をもどすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

glance at sb with flat eyes: 無表情な眼を（人に）投げかけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

glance at sb once or twice with the quick, careless glance: 一、二度すばやく、さりげなく、視線を投げかけるアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 79

glance at sb for a moment: ちらりと（人の）顔を覗くセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 335

glance at sb briefly: ちらとぬすみ見る川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 82

glance at sb apologetically: 目顔で詫びるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 205

glance at each other: 眼を見合わせるレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 218

give sb an impish glance: 悪戯っぽい笑みを浮かべるヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 21

give sb a sidelong glance and say with a frown: すこしはすかいから睨みつけるようにして言う椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 207

give sb a second glance: （人）など見むきもしないレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 86

give sb a confused side glance: 困惑したような横目で（人を）盗み見するタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 40

give a quick glance in the direction of ...: そっと〜のほうを見返る三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 172

give ... a second glance: ふりむきさえしないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 273

get a few side glances: 横目で見られるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 343

flicker a glance at ...: 〜のほうにちらっと視線を走らせるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 225

fix upon sb a glance that is filled with anguish: 苦しそうに（人を）見つめる遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 64

fire a quick glance at sb: ちらっと（人を）見るオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 51

exchange glances with sb: （人と）顔を見合わせる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 209

exchange glances with sb: （人と）目を見合わせるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 364

exchange glances with sb: （人に）目くばせするデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 428

exchange a whimsical glance: 視線が宙でからまるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 378

do not even spare sb a glance: 〜には目もくれないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 410

direct a brief, baleful glance at ...: 底意地のわるそうな視線を〜にちらりと向けるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

dart glances at ...: いそいで〜に目をやってみる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 180

condescend to flick sb a glance: お情けのように（人を）ちらっと見るデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 227

catch sb’s alert glance: （人の）ぎらぎらしている目を見る松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 107

cast sb a questioning glance: （人に）目顔で問いかけるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 509

cast an unsteady glance around the room: 落ち着かなげに部屋を見まわすフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 54

barely glance at sth: （物に）は目もくれないクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 53

barely give ... a glance: ろくすっぽ眼もくれないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 325

at first or even second glance: 一見いやあらためて見返してもル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 70

at first glance, ...: 一見〜のようでいて三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 184

at first glance one can not tell whether ...: 瞥見しただけでは〜と見分けがつかない三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 139

a perfunctory glance each way: 左右をおざなりに一瞥するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

a brief, cold glance: チラリとそっけない流し目谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 57