lascivious

淫乱な

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 231

淫らっぽく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

●Idioms, etc.

cast lascivious glances: 色目を使う トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 61

with a knowing, lascivious smile: いかにもわけありげな淫らな笑みを浮かべて バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 378

be responding to sb’s sly smiles and lascivious humor: 如才ない笑顔とみだらなユーモアに応じる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 160