ぶち

splotch

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

派手に一回転して〜にぶちあたる: spin wildly back against sth ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 357

さっきまでのユーモアの雰囲気をぶちこわしてしまった: have blown past airy humor トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 313

中身を部屋中にぶちまける: vomit sth’s contents all over the room フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 255

ぶちこわしになる: go all wrong ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 194

（人に）怒りをぶちまける: say all those angry things to sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 459

なにもかもぶちこわしになる: everything is in ashes グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 16

不満を（人に）ぶちまける: assail sb with complaints トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 135

どすんという感じで〜にぶちあたる: attach itself with a concussive force to ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 363

秘密をぶちまける: spill the bean トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 330

車のケツにぶち当てる: ram sb in the behind トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

目下の悩みを（人に）ぶちまける: belly out one’s troubles to sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 121

ぶちこわす：blow ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 181

〜をぶち壊す事件: a blow to ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 178

打ったボールが〜にぶちあたる: bounce a shot off ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

ぶちまけた話: get down to brass tacks トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 199

（物）の入ったバケットの中身がぶちまけられる: the bucket of sth goes spilling タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 255

心臓に銃弾をぶち込む: pump bullets into one’s heart ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492

本音をぶちまける: the truth bursting from sb クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 297

警察が来て、（人を）ぶちこむかもしれなかった: they might call the police, have sb locked away フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 16

ぶち込む: throw sb in the can ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 272

（人を）ぶちのめす: knock sb cold トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

ぶちこわす：collapse ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 199

全部コンピューターにぶちこむ: feed everything into a computer program デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 356

だいぶちがう説明をもちだす: put ... quite differently, in fact ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 282

そうなったらなにもかもぶちこわしだ: that would be disastrous ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 113

牧歌的な気分で脳からα波が出ていたのに、これではぶち壊しだ: disturb one’s bucolic alpha-state べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 212

知っていることを全部ぶちまけてやる: what I know, what I can do トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 166

（人を）ぶち殺す: put an end to sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

会談はぶちこわしだ: endanger the conference フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 193

胸の中に長い間つっかえているものを（人に）向かってぶちまけて気がすむのなら、〜するよりは、まだそのほうがいい: it is better for sb to let off steam at sb’s expense, to vent on sb, than to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 459

なんとなく不満な皮肉をぶちまける: express general ironical dissatisfaction ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 288

公然と自説をぶち上げる: be unafraid of expressing one’s views アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 104

（人を）さんざんにぶちのめす: whip the fanny of sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 37

憤懣をぶちまけた: vent one’s feelings アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 218

ぶちまける：fill スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

またひとしきり憤懣をぶちまける: a fresh wave of indignation ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

〜への怒りを全部ぶちまける: fume over ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

金ぶちつきの：gilt-edged スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

ほんとうのところを洗いざらいぶちまける: tell sb the whole goddamn truth バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 190

（人の）腹に銃弾をぶちこむ: guthole sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

ユカタン半島の先端にうかぶちっぽけな島: a hangnail on the toe of the Yucatan トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

AAとBBとはだいぶちがうことらしい: AA and BB do not have to be the same thing ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 191

何もかも洗いざらいぶちまけてしゃべくる: talk one’s heads off カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 276

おれの本心をはっきりぶちまけてやる: sb shall hear some truth アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 31

いやというほどぶちのめしてやる: I’ll beat the hell out of you ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 41

会談はぶちこわしどころの騒ぎじゃない: be a hell of a way to ruin the conference フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 193

一席ぶちまくれば形勢好転する: a speech might help matters スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 274

BをAへぶちまける: hit A with B フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 72

（何かの）効果をぶちこわす: hold up sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 132

一晩ぶち込む: keep sb overnight レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 43

ぶち殺す: kill sb マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 278

〜をぶちまける: let sb know ... コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 174

牢屋へぶち込まれる: land in jail 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 436

ぶちこむ: lock sb up フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 76

ものごとをぶちこわしにしないでりっぱにやりとげる: do things without making a muddle of them ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 104

すっかりぶちこわしてしまう: make a mess of it all シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 184

ぶちのめす：nuke DictJuggler Dictionary

ぶちのめす：paste DictJuggler Dictionary

最初はここ、つぎはあそこという具合に弾をぶちこんで、なぶり殺しにしてやる: will shoot off a piece at a time スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

弾を一発ぶちこむたび〜: shoot off a piece at a time ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

ぶちの：pied DictJuggler Dictionary

一席ぶちあげる: make one’s pitch ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 411

〜ぐらいぶちのめすことができる: can pound sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

クレヨンをぶちまける: pour the crayons out フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 78

（人に）泣きごとをぶちまける: pour out one’s tale of woe to sb ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 146

（人への）憤激をマスコミにぶちまける: whine to the press about sb デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 184

（人を）刑務所へぶちこむ: get sb thrown into a prison ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 28

〜にぶちまける: put the whole business to ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 83

（人を）刑務所にぶちこむ: put sb away ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 34

〜を激しくぶちまくる: rage wildly over ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 401

なにもかもぶちこわす: ruin everything ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457