fume

ぼんやり

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 197

ガス

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 273

煙

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 164

心中穏やかでない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 368

怒りを全部ぶちまける

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

湯気を立てる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 310

排気

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 163

噴煙

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157

憤懣やるかたない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

●Idioms, etc.

fume at sth: ぷんぷん怒る 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 70

breathe Scotch fumes into one’s face: スコッチくさい息を（人の）顔に吹きかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229