「節」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

節制：abstention 辞遊人辞書

節制：abstinence 辞遊人辞書

音節のアクセントによる：accentual 辞遊人辞書

調節的な：accommodative 辞遊人辞書

体の節々が妙に痛い: one’s body aches 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105

調節：adaptation 辞遊人辞書

絵の懸け紐を調節する: adjust the picture 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

点滴速度を調節する: adjust the drip-rate on the blood bottle クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 191

調節できる：adjustable 辞遊人辞書

お経のように節がつく: adopt a singsong tone as if one is chanting a sutra 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

季節が浅い: autumn is not yet advanced 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 257

〜との恋の季節があっけないほど短かったわりに: although their affair had been brief 瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 52

節は高くなっている: gnarled with age 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

冷房費節約のため: to save on the air-conditioning bill クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 164

メーターを見て送気量を調節する: regulate the airflow by keeping an eye on a gauge クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 112

調節する：align 辞遊人辞書

一人ぼっちの季節: a season of being alone ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 99

〜だが、そうとはいいきれない節もある: ..., although it is hard to tell スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 302

〜する莫大な時間の浪費を節約できる: save sb an extraordinary amount of time doing サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 296

節酒：antialcoholism 辞遊人辞書

抗関節炎薬：antiarthritic 辞遊人辞書

応答詩節：antistrophe 辞遊人辞書

対照楽節：antistrophe 辞遊人辞書

節操のない：apostate 辞遊人辞書

背節の：apostate 辞遊人辞書

変節の：apostate 辞遊人辞書

変節者：apostate 辞遊人辞書

変節的な：apostate 辞遊人辞書

食欲調節中枢：appestat 辞遊人辞書

この季節に似つかわしい: be most appropriate to the season 三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 203

季節はもう冬に入っていた: winter arrived 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 25

関節痛：arthralgia 辞遊人辞書

関節の不自由な妻: one’s arthritic wife 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 38

ひどい関節症に悩まされている人間: people who have the arthritis so terrible スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

変形性関節症: degenerative arthritis スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84

変形性関節症：arthritis スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

関節：arthro- 辞遊人辞書

関節のある：arthro- 辞遊人辞書

関節運動学的：arthrokinematic 辞遊人辞書

節足動物：arthropod 辞遊人辞書

関節：arthrosis 辞遊人辞書

礼節：attentiveness ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 110

いまの季節にふさわしい: as befitted the season 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

初夏の季節: the beginning of summer 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 68

この戸惑いだけが二人の礼節だ: their bewilderment is their only etiquette 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 24

腕っ節の強い男: biceps メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 52

儀式書の一節: bits of liturgy ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 433

目が節穴になる: go blind or something ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 31

体の節々がかちかちにこわばる: the joints of sb’s body become stiff カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 316

枝葉末節を切り捨てる手腕: talent for brevity of detail サリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 59

ヴァイオリンとオーボエのきらびやかな楽節: brilliant violin and oboe passages プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 349

〜するなか、時節遅れの寒冷前線が暴れまわる: a late cold front bucks its way through ... バフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 167

節制する: take good care of oneself ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 150

節約なたちだ: be a careful type 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 207

水力節動機：cataract 辞遊人辞書

人の節目のセレモニー: ceremonies marking a turning point in life 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 209

季節のうつろい: change of seasons 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 202

季節によって異なる: change with the seasons デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 28

季節の推移: change of season 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 137

季節で貌を変える: change with the seasons 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

変節漢：changeling 辞遊人辞書

（人の）唇にいかにもうれしそうに、だが節度のあるキスをする: kiss sb rapturously but chastely on the lips ル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 95

この寒さは、いささか季節はずれのようですね: it is a little cold for the time of the year ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 220

AとBとは、相通ずる節がある: be a great deal in common between A and B 土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 19

節約：compendium 辞遊人辞書

条件節：conditional 辞遊人辞書

空気調節：conditioning 辞遊人辞書

心身の調節：conditioning 辞遊人辞書

調節：conditioning 辞遊人辞書

（人の）節度のなさは直らない: continue one’s undisciplined ways ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 458

〜の手綱を調節する: control of ... 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 142

関節をぽきぽき鳴らす: crack the joints ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 74

窮屈な姿勢で寝ると覿面に躯の節々が凝る: sleeping in such a cramped position makes sb’s joints stiff 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

わたしのほうに向き直ると、関節の血管のあたりを指さしながら: She turned her back on the crowd, pointed with her other hand to the crook of her arm ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

西海岸で季節労働者として果物を摘んでいる: work in the fields out West as a crop-picker プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 192

このへんのやつらはみんなお節介焼きだ: these are curious people ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137

通風調節弁：damper 辞遊人辞書

このご時節: these days デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 49

この節: these days デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 21

この節は: these days デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 188

当節: these days ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 123

当節は: these days ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 91

当節猫も杓子もそれですよ: that’s everybody’s game these days イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 266

節度: a sense of decency ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 343

すでに凋落の季節に足をふみいれている: have entered the season of decline 瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 82

default節：default clause 辞遊人辞書

今度はもっと本物の詩を、凄愴なまでに美しいブレーズ・サンドラルスの詩の一節を: a stanza of real poetry, a piece of sublime and desolate beauty by Blaise Cendrars 北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 18

この季節は、アイリッシュ海が荒れる: the Irish Sea is desperate at this time of the year フランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 416