news?

●Idioms, etc.

the concept seems news?: その言葉があまりにも唐突だ マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 193

acquire a news? awareness of sth: あらためて自覚する 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 60

one of the news? poor: いきなり落ちぶれたくちのひとり セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 46

there is something terribly news? about sb: （人は）なんだかいつもとひどくちがっている アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 232

a news? element: いままでになかったもの クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 322

one’s news? white tabi socks: （人の）おろしたての白足袋 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 16

news? socks: おろし立ての靴下 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

buy one’s news? home: この家を買う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 320

a news? print entirely: これまでとまったくちがった足跡 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 127

her news? husband: 結婚したばかりの夫 オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 226

acquire news? confidence: （声が）それまでにない自信をおびる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 270

news? chilliness: それまでになかったつめたさ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 26

news? sensation: たえてない感覚 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 28

be a news? sensation: たえてない感覚だ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 28

sb’s news? prosperity: （人が）にわかに裕福になる レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 58

I’m news? to sth: 〜ははじめてなもので クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 156

be news? to sb: 〜ははじめて ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 249

new：はじめての メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 266

news? sights: ふしぎな眺め バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 59

go suddenly off on a news? tack: 反射的にべつの路線に乗りかえる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 340

it’s a news? game: ほかのことをして遊ぼう フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 90

be news? at this post: 今のポストについてまだ日が浅い クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 35

new：めずらしい 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 73

be subjected to a news? trial: もう一回裁判を受け直す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 483

one’s life is very news? and agreeable: まことに快い、またもの珍しい毎日だ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 314

the hottest, news?est comedy star: もっともホットな、そしてもっともフレッシュなコメディアン タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 219

but under a news? hairstyle: ただ髪型が違っているだけだ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 450

think about sb’s stories in news? and substantial ways: （人の）話をまた違った、実のある観点から眺める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 592

free the news? swallowtails: 羽化したばかりのアゲハチョウを空に放つ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 53

scribble one’s news? identity: 慣れない名前を書き込む フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 27

be relatively news? on golf: ゴルフを始めて、あまり間がない フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 22

a news? face: 相手役が急に変わって デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 72

be a news? one: 驚きだ オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 193

live in ... with one’s news? wife: 結婚したばかりの奥さんとともに（場所）に住む ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 392

news? knife: 見馴れない文化包丁 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 135

a news? way of life: 今までとちがった生き方 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 119

news? era: 今までとはまったく違った時代 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 351

a news? symptom: 今始まった症状 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 59

given one’s news? knowledge of sth: 〜を最近どこかで仕入れてきたことから見て トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 121

the news? Army: 最近の陸軍 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 341

news? perspectives: 斬新な視野 カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 168

news? thoughts: 思いもよらぬ考え バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 59

news? competitive phase: 次の戦い サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 25

new：手に入れたばかりの ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 63

news? to national politics: 国政に参加したのは初めて ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 50

be news? to the observation of one: （人には）初めてで珍しい ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 42

news? model: 新機種 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 209

news? federal building: 連邦新庁舎 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 208

news? development: 新局面 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 366

the word holds a news? meaning: 言葉に新しい意義を盛る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 273

start one’s news? life: 新しい人生を歩みはじめる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 288

news? drought-resistant crops: 旱魃に強い新しい作物 ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 6

feel that a news? phase is beginning: すべてがもう一つ新しい段階に達したように感じる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 144

developing news? energy sources: 新しいエネルギー源の開発 ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 6

be based on a news? hard information: 新しく出てきた有力な情報にもとづく ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 264

always love buying the news?est camera: 新しいカメラが出るたびにすぐに飛びつく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 271

a news? more worldly brand of senior officer: 新しいタイプの世故にたけた上級将校 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

run on the news? ...: 〜の新しい機種に合う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

fuss over one’s news? baby: 新しく生まれた息子に夢中になる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 136

be like this news? man in sb’s lives: 家族に新しく加わった人みたいな感じだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 155

be filled with a news? awareness of the power of the opposite sex: （人の）頭の中へ異性の匂いが新しく入ってくる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 168

news? store: 新しくできたお店 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

news? shop: 新しくできた店 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

make sb feel a news? sadness for ...: 〜に対する（人の）悲しみの念を新たにかきたてる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

some news? incision of grief: 悲しみの新たな傷口 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 30

intend to cut a news? path in ...: 〜で新たな道を模索する構えである ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 37

a news? set of feelings about one’s death: （人の）死をめぐって湧き上がってきた一連の新たな感情 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

with a news? intensity: 覚悟も新たに ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 145

news? nurse: 新顔の看護婦 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 273

news? on the market: 新規物件 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114

news? client: 新規依頼人 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

news? and improved butt kickers: 新式の改良型の元気印 オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 275

news? wrinkle: 新手のキャンペーン スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

another news? sth: また新手の（物の）おでましか コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 29

something news?: 新種の（物） トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 56

the agent of the news? American states: 新生アメリカの外交官 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 196

put roofs on news? houses: 新築の家の屋根を葺く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 77

new：新調 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 451

the news? straw hat: 新調のストロー・ハット ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 338

news? suit of English tweed they had rushed to have ready in time: その日に無理矢理に間に合わせた英国物の新調の背広 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 129

news? fluffy bedroom slippers: 新調のふかふかのスリッパ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 89

can’t dirty up news? sth: 新調の〜を汚すのは忍びない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 404

new：新発売の ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 347

be news? in the Bureau: まだ新米の捜査官だ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 434

news? school cap: 真新しい学帽 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126

new：進展 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 189

news? baby sister: 生れたばかりの妹 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

might have found ... shutting out the sky in a news? ways: 大空をさえぎるという、それは同じ一つことにしても、意味は全く別だろうかもしれぬ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 220

a news? king: 王位に即いたばかりの男 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 219

new：第二の サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 111

news? rat around here: 珍しい鼠 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 68

be nothing news?: とくに珍しいことでもない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 272

be as bright as news? paint: 塗りたての絵具のように色あざやか プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 60

news? letters: 届いたばかりの手紙 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 200

appear to be a news? toy: 買いたての玩具のようだ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 57

news? house: 買ったばかりの建売住宅 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

news? fall coat: 買って間もない秋物のコート スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

news? to this business: この種のことに不慣れな トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 141

the shareholders will just elect a news? board.: 株主は別の取締役を選ぶだけですよ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9