Translation/Meaning of "lay out" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

lay out: （何かを）敷くデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 112

lay out: ひかえるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

almost never allow to play outside: 滅多に外へ出してもらえない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 49

let one’s line play out right away: 手ぎわよく竿をくりだす椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 118

be lay out dead on the floor: 床にばったり倒れてそのままオシャカになるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

force sb to play out some ... drama: 妙な〜ドラマに無理やり巻き込むタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 210

lay out to exploit the view of ...: 〜を借景にする三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 166

lay out the grounds very nicely: 地所をひろげるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 170

lay out sth on ...: （物を）〜にならべるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236

lay out sth: 〜をちゃんと並べるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 382

lay out sth: 〜を揃えるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 395

lay out sth: 並べてみせるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 292

play outdoors: 野外コンサートをやるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 51

play out off ...: （〜から）のびるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 50

play out in ...: 〜に表れてくるバーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 10

I’d see this confusion play out: こうした状況に何度も直面したミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming )

be always trying to outdo each other in displays of bravery: 自分の豪胆さについて、常日頃見栄を競っている三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 97

amplified music seems to play throughout the game: ゲームの間じゅうアンプを通した音楽がぶんちゃか流れているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

aristocratic layabouts: ぐうたら貴族ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 155

had been a playboy in one’s youth: 若いころプレイボーイとしてならしたウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 333

the goods on display beam cheerfully out at the frozen and nearly deserted streets: 飾り窓の商品が凍てついて人気の乏しい街に皓々と照り映える北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 123

lay all the cards out on the table: 洗いざらい話すトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 331

lay one’s case out: 手の内を明かしてみせるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 195

Every so often, she’d change the layout of our living room: 母はしょっちゅう居間の模様替えをしていたミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

a tender half-smile plays at the corners of sb’s mouth: かすかなこわばった笑みがその口辺をよぎるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 409

a smile is playing at the corners of one’s mouth: （人の）口元には微笑が泛かぶ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

dash out as if in relay with sb: それと交代にぷいと外へ出る太宰治著ドナルド・キーン訳『人間失格』(No Longer Human ) p. 84

without delay: すぐにウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 35

without delay: 取りあえず太宰治著ドナルド・キーン訳『人間失格』(No Longer Human ) p. 114

without delay: 早速土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 8

without a moment’s delay: すかさず安部公房著ソーンダーズ訳『他人の顔』(The Face of Another ) p. 87

without a moment’s delay: すぐに三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 23

might even have done ... without further delay: それどころか、もうとっくに〜してしまったかもしれないリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 40

be denied the outlet through play, of one’s energies: 遊びによる精力のはけ口をふさがれるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 127

enjoy watching the little drama play itself out: このちょっとした茶番がどういう結末を迎えるか楽しむデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 130

greet sb with an exuberant display of delight and carry on at some length about what a small world it is: いかにも嬉しげに奇遇を述べたてる北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 107

near-exact replica of a full-page bedroom layout I’d liked in the Sears catalog and been allowed to get: シアーズのカタログにフルページで載っていた寝室のレイアウトが気に入り、親にねだってほぼそのまま再現したものミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

the curtain falls gently across sb’s splayed out arm: （人の）、前に伸ばされた腕の上に、そっと最後の幕が降りるデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 80

go out and play: 浮かれ出るストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 207

relay a piece of gossip about a mutual friend: 共通の知り合いの消息を伝える遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 233

lay sth out neatly: きちんとたたんで置くトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 327

lay there in a lethargy, worn out: 力も張りも抜け果てたように、気を失って倒れているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 84

sth neatly laid out on ...: （物）が置かれる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 84

lay stretched out on the ground: のびてしまう丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 161

lay sth out for sb: （物を）（人の）眼の前に広げて見せるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 37

lay sth out: 〜をさしだしてみせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 252

have one’s dress laid out: ドレスを用意してあるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 149

be laid out in two columns and set in dense eight-point type: 二段組みにびっしり８ポ活字が並んでいる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 252

a laying-out place: 埋葬準備室ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354

the layout of ...: 〜のたたずまい川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 18

layout of the apartment: 部屋のたたずまい吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 98

layout：間取り三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 307

layout of the room: 部屋の構造安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 69

layout：様子芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 24

know the layout: 勝手を知っているル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 304

played-out neighborhoods: 荒廃地区トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

outer germinal layer：外胚葉安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 140

outlay：出金メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 83

a smile is playing at the corners of one’s mouth: （人の）口もとには微笑が泛かんだ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 139

show unmistakable signs of playing out: はっきりと疲労の色を見せるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 34

play smashmouth with ...: （人に）ゴマを擂りまくるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 148

reach out at with a playful paw: 前足でじゃれかけるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 89

let routine play it’s part: ルーティンだけは進めさせてくれるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 96

be laying without a wink of sleep: 一睡もしてないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 104

make a tantalizing remark about a recent play or sports event: 最近の芝居やスポーツについて感動的な意見をいうフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 30

tinkle out of the record player: レコード・プレイヤーからぽろぽろ流れてくるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 31

what about Malaysia?: マレーシアはどうだろう？ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

as my brother, who often got ordered out of our shared play area, would attest: しょっちゅう共有の遊び場から私に追い出されていた兄にいわせるとミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1