索

tract

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

といって、チャーリーを索敵にさしむけることさえしていない。: : they hadn’t even bothered to send Charlie on reconnaissance マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 351

思索に心をうばわれている: be entirely absorbed in one’s own thought ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 22

暗中模索の末に: after a period of groping one’s way through the darkness 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 12

上空からの探索: air cover クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 6

（人を）血眼で捜索する: look for sb all over ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 287

詮索するのはやめるんだ: leave it alone ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 529

家は索漠としたものだ: it’s so empty around here ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 8

深く詮索するつもりもない: haven’t asked too many questions ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 9

理由を一言も詮索しない: ask for no explanation ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 140

巻末の索引: back page ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 110

二分探索：binary search DictJuggler Dictionary

二分探索木：binary search tree DictJuggler Dictionary

失踪人捜索: the missing person business ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561

ミズ詮索好きめ、自分のことだけかまってろ: Ms Mind Your Own Personal Business トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 201

詮索好きな女：busybody ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 12

すり切れた鋼索: fraying cable 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 36

捜索隊を解散する: cancel the search party トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

詮索しすぎて〜してしまう: too close a scrutiny will do ... べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 3

項目索引：concordance DictJuggler Dictionary

事項索引：concordance DictJuggler Dictionary

用語索引：concordance DictJuggler Dictionary

崇高な思索: higher contemplation トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

何か思索的な雰囲気をその周囲に持って居る: have something contemplative about one 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 12

奇妙な思索的な生活: a curious, contemplative life セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 17

思索的な：contemplative トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 364

上空からの探索を要請するんだった: We shoulda got some air cover クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 6

横断検索：cross search DictJuggler Dictionary

串刺し検索：cross search DictJuggler Dictionary

あれこれ詮索するようで相すまん: you’ll forgive my curiosity ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 75

〜で新たな道を模索する構えである: intend to cut a new path in ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 37

繋索が解き放たれる: cut from sth’s moorings フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 195

ぼくにとって暗中模索の問題も、きみが何か発見してくれるかもしれない: maybe you can see a spark where all is dark to me ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 169

ホームコンピュータが一台あれば電話回線を通じてマイターのデータベースを検索するのはいとも簡単である: all it takes is a home computer and a telephone to prowl through their databases ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 232

〜についておどろくべく深い思索をつづけている: this religion has been dedicated to an extraordinarily profound meditation on ... 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 189

〜の概念を手を替え品を替えて説明しようと懸命に方法を模索する: struggle to invent a new way to describe ... バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 103

索漠とした場所: desolate place レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 17

近代的索敵兵器: instruments of modern detection マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 217

ハッカー追跡の手段についてとりとめもなく思索する: think of devious hacker-trapping schemes ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 58

自分がデータを自由に検索できる立場にいることに気づく: realize how easy it would be for one to access information 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 368

雇い主のテーブルの引出し、さてはポケットまで捜索する: examine one’s master’s table-drawers and pockets ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 116

思索の人生: the examined life フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 16

探索する：explore トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 166

女性特有の詮索ダンス: THe Dance of Female Investigation スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 52

〜の方法探索に終わってしまう: amount to figuring out how to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

〜模索する: figure out ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 107

〜のリストを検索し: find the lists of ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

安住の場を捜し求めて模索の生涯を送る: move around from place to place trying to find the right place フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 164

まず最初に（場所）に捜索の手が伸びる: be the first place they will have looked for sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 511

捜索隊が編成される: a searching party is gathered カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 45

パスワードを模索する: guess the password ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 213

繁索衣：harness マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 460

検索する：identify ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 27

詮索好きで、親切で、おせっかいなところ: a prying, spying, ignoble, kindly nature ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 67

詮索しない：incurious DictJuggler Dictionary

詮索好きでない：incurious DictJuggler Dictionary

今まで別々に辿っていたいくつかの模索の道: several independent paths of research べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 116

索引：index DictJuggler Dictionary

ひそかに探索されている: be secretly infiltrated トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

今は〜を詮索するのは有害無益なだけだ: it would be worse than useless now to inquire ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 48

詮索好きの心: inquiring minds トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

できるかぎりの捜査探索を行う: make every possible search and inquiry ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 147

厳重な探索：inquisition DictJuggler Dictionary

〜を探して大捜索を行う: launch an intensive search for ... 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 425

もっとせんさくする気は起こらない: have no wish to further intrude トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

捜索する：investigate マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 332

索具：jeers DictJuggler Dictionary

〜かそれとも〜か、それもいま詮索する: seek to know whether ... or ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 48

繋索：lashing DictJuggler Dictionary

救命索：lifeline DictJuggler Dictionary

あれこれ詮索する: ask too many questions ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 80

〜ことは強いて詮索しない習慣がついていた: have taught one not to probe matters that ... 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 74

哲学的な思索の領域: one’s meditative range べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 110

模索の生涯を送る: move around from place to place フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 164