THe

〜の言った〜

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 197

あそこの

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 33

あの

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 211

あるひとつの

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 96

いわゆる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 315

お定まりの

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 37

かの

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 132

こうした

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

ここの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

さっきからの

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 113

さっきの

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 149

せっかくの

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 234

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 34

たるもの

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 52

我が

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 193

件

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 48

件の

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 152

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 72

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 195

指定された

DictJuggler Dictionary

先の

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 197

当の

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 59

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 197

本〜

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 30

問題の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 309

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 207

例の

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 180

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 181

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 42

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 163

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 336

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 13

●Idioms, etc.

the Meinertzhagen girls: マイナーツハーゲン姉妹 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 454

the Marthas: マーサ姉妹 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 433

you’re the one that’s crazy: とんちきなのは、あなたのほうじゃない！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

two of the Marthas: マーサ姉妹 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 429

that is the important thing: 重要なのはこの一事に尽きる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 307