医

doctor

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122

physician

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 40

surgeon

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 331

●Idioms, etc.

医者や子供たちがなにを言ってもまったく無駄だ: neither sb’s doctor nor sb’s children is able to reason with sb in any way at all ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 133

医者の説明を聞くと: according to doctors 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 198

軍医大尉代理: Acting Surgeon Lieutenant マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 35

むずかしい医学用語: advanced medical terminology 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 66

最先端の医学: most advanced medical science グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 148

主治医: medical adviser ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 161

航空医学：aeromedicine DictJuggler Dictionary

時間の上では医師の所見の範囲内だ: the times agree fairly well with the doctor’s report セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 167

いい外科医ではない: be not all that good a surgeon クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 487

アレルギー専門医：allergist DictJuggler Dictionary

逆症療法医：allopath DictJuggler Dictionary

アメリカ医師会がでっちあげたフィクション: an AMA-sponsored fiction トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 57

かかりつけの精神分析の医者: one’s analyst サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 154

麻酔（科）医：anesthesiologist DictJuggler Dictionary

麻酔医：anesthesiologist DictJuggler Dictionary

麻酔学専門医：anesthesiologist DictJuggler Dictionary

麻酔医：anesthetist DictJuggler Dictionary

反精神医学：antipsychiatry DictJuggler Dictionary

医者らしい手つきで、ゆっくりと調べる: examine sth with rich professional appreciation アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 52

医者の卵らしい表情: an expression appropriate to a budding doctor 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 146

医療設備：armamentarium DictJuggler Dictionary

医者には不適当なほどだらしのない: be rather more lax than befits a medical man ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 134

遅まきの医師志望に鞍替えする: make a belated switch to medicine 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 138

一族郎党の医者で固めてゆく: have all the staff related to one by ties of blood: one big, happy family 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 29

生体臨床医学の研究: biomedical research ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 28

犯人捜し本能から、村人は邪悪な医者を懲らしめたがった: The blame instinct made the villagers take a stand against the evil doctor ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

精神分析医よろしく: like a bogus psychiatrist マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 93

うさんくさい医学の本を読む: read these stupid medical books ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 175

医者の卵: a budding doctor 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 146

せかせかした医者: busy doctor オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 165

医師の往診: doctor on call ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 195

獣医師の往診を仰ぐ: call for a vet 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

〜の病気でしょっちゅう獣医のお世話になる: be under perpetual veterinary care for ... デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 24

医者の世話になる: require medical care 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 9

医療: health care ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3

有益な医学的説明が盛りこまれた丁寧な賛辞: careful eulogiums, packed with useful medical details セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 57

相当の医者を招いて慎重に（人を）診察してもらう: have an eminent doctor come and examine sb carefully 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

カロリンスカ医科大学でお別れの会を開いた: organized a ceremony at Karolinska Institutet ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

〜の留守をあずかる医者を捜しに、ロンドンにゆく: go to London for a physician to take charge of one’s practice スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 61

指揮にあたる医者として: as the doctor in charge マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 264

主治医: the chief physician 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 128

精神や感情の専門医を標榜する精神科医: lay claim to being specialists on the psyche and the emotions 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 16

近所の医院: local clinic 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 133

とても理屈っぽい、いかにもお医者さんらしい説明の仕方だ: sound so factual, so clinical グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 112

医学的正確さで: with clinical exactness トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 313

（人を）医者のように平然とながめる: watch sb with clinical detachment スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

（人の）病気を臨床医として考える: think about sb’s situation in a considered, clinical way グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 286

医療の面から：clinically メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 142

すぐれた臨床医: a gifted clinician クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 40

医者の世界: medical community アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 211

女性の医師にかかっている: consult a female physician トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312

医務班: medical corpsmen クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 232

どこにもやましいところのなさそうな、小柄で品のいいあの医師: that cute little innocent physician バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 238

医者などくそくらえだ: don’t want any damned doctors ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 70

アメリカの精神科医が実際にどのように患者に接しているか: how the American psychiatrists deal with one’s patients in practice 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 15

これも全て医師の所見にかかっている: all this depend on the doctor’s report セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 85

レスニック医師の提供したファイル: Lesnick’s psychiatric dirt エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 207

人口30万のナカラ地区に、わたし以外の医者はいなかった: in Nacala district, I was the only doctor for a population of 300,000 people ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

僻地の医師: being a district doctor ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

お医者さんに行く: see one’s doctor トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 259

（人）ってお医者さんがこわい人でしょ: sb is terrified of doctors スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

（人は）そう長くないと医師に言われている: the doctor doesn’t give sb much longer 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 100

医師の指示に従い: on doctor’s orders クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 203

看護婦が医師に指図とはおこがましい: nurses do not give orders to doctors! クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483

医師団: doctors ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 467

民間の医者にかかる: use civilian doctors デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 260

医者たちが「夜驚」と呼ぶ種類の夢: the dream that some doctors call a night terror ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 552

医者が（場所に）往診にくる: the doctor gets ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 582

医者をやっている: serve as a doctor トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 321

もう医者はうんざりだと言う: say one have had enough of doctor ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 340

かかりつけの医者: personal doctor トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 215

良い医者を見つけて、セラピーに通う: go to therapy with a good doctor ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 549

医者の診察を受ける: go to the doctor カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 250

何処の医者に行けばいいのかもわからん: don’t have a doctor カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 212

地元ではよく知られた医者: a well-known local doctor ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 327

繁昌開業医: fashionable doctor 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76

専門医の名前を教える: give sb a doctor’s name トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

通っていた老医: the old doctor sb used to go to 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 16

主治医: one’s doctor 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 15

名医: first-class doctor 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 78

主治医: family doctor 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 9

医学生：doctor-to-be 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 140

医者独特の読みにくい筆跡で: in the usual indecipherable doctorly hand トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 314

女医：doctress DictJuggler Dictionary

医者の言葉を耳の中で転がしていた: the doctor’s words echoing in their ears 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 285

わたしは5日前に、この病院の救急救命室に研修医として配属された: It was my fifth day as a junior doctor on the emergency ward ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

モスクワの一流医: an eminent Moscow doctor ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 484

精神や感情の専門医を標榜する専門医: lay claim to being specialists on the psyche and the emotions 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 16

病気の初期に対応できるような医療サービスがない: there are no health services to encounter them at an early stage ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

救急棟のレジデント医: ER resident クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 188

デンマーク人医師のハルフダン・マーラーは、世界保健機関に結核の根絶法を指南した: a Danish public health doctor, Halfdan Mahler, suggested to the World Health Organization a way to eradicate tuberculosis ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8