civilian

警察を辞めたあとの

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 47

素人

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 124

文官

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 9

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 261

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 186

民間人

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 154

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 485

民間人の

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 7

●Idioms, etc.

in civilian clothes: 背広姿で 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 314

civilian roots: 生い立ち デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 311

civilian population: 一般人 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 202

be in civilian clothes: 私服姿だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 114

a civilian: 一民間人 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 226