rod

釣竿

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

●イディオム等

a modern Nimrod: 旧約聖書に出てくる狩人、ニムロデの生まれ変り メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 263

produce an opinion that is just and acceptable: もっともな妥当な意見を述べる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 374

prod sb into action: （人に）行動を促す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

what do sb produce for them actually: いったいなにをもたらしているんですか ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 153

one decide the pattern is actually a product of somebody’s hellish vision: こんなろくでもないもようがあるものか、と思う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 325

be advantage of handling products through a first-rate distributor: 一流代理店をとおした英国物の強みだ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 114

aerodynamicist：空気力学者 辞遊人辞書

after introducing oneself: 自己紹介が済むと クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 221

agrogorod：農業都市 辞遊人辞書

say with the air of producing the last shot in one’s locker: 最後の切り札をひきだすかのように言う ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 218

a moment that allowed for one’s speedy reintroduction into ...: すばやく〜にもどしてやれるとき ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 441

anaphrodisia：性感欠如 辞遊人辞書

how can such a man produce this animal stench?: この人間のどこから、けだものじみた臭気が出てくるのか 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 204

aphrodisiac：催淫薬 辞遊人辞書

aphrodisiac：催淫的な 辞遊人辞書

aphrodisiac：催淫性の 辞遊人辞書

aphrodisiac：性欲（情欲）を起こさせる 辞遊人辞書

aphrodisiac：性欲を起こさせる 辞遊人辞書

aphrodisiac：性欲を促す 辞遊人辞書

aphrodisiac：性欲促進薬 辞遊人辞書

aphrodisiac：性欲亢進薬 辞遊人辞書

aphrodisiac：媚薬 辞遊人辞書

sputter an apology and an introduction to sb at the same time: 謝罪と（人の）紹介をもつれる舌で同時にやる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 100

this appeal seems to produce some effect: この叫びは、いくらかみなを動かしたらしい スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 47

he had canceled all planned TV and radio appearances and film productions: 予定されていたテレビ出演もラジオ出演も映画制作も取りやめた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

productive area: 生産性に富む地域 ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 4

produce from under one’s arm a great letter: 小わきにかかえこんでいた大きな書状をやおらとりだす ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 77

awake in the middle of a prodigiously tough snore: ひどい鼾をかいて眠っていたがふと眼が醒める ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 68

one’s awkward production: （人の）粗末な作 ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 248

nothing beyond this introduction: これ以上、もう前置きはいらない フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 195

produce a big evocative bwong sound: 現実へ引き戻すような、ぶおんという音をさせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 207

don’t make a big production of it: あまりもったいをつけずに イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 183

be brooding about ...: はらわたを煮えたぎらせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 325

an hour or so browsing would produce ...: 一時間かそこらぶらぶらしていると、〜が出てくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

given the large technological and productive capacity of business: 企業のもつ大きな技術力・生産力を考えると ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 12

by-product：副産物 辞遊人辞書

byproduct：副産物 辞遊人辞書

with massproduced houses and cookie-cutter yards: 量産された家の前に同じ形の庭が並んでいた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

wait one’s chance to introduce oneself to sb: どうやって自己紹介したものか思案する デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 225

be pleasantly charmed by the strength and swirls of the letters one produced: 堂々と力強い筆跡に一安心する フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 27

cheap local produce: 値段の安い田舎の物産 オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 317

a rod of checkered red and green: だんだらに朱や緑に塗りわけた棒 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 63

produce a crooked cigarette: やや歪んだ一本の煙草をとり出す 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 78

produce a clear sound: 冴えた音を立てる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 18

work with producers, colleagues, or clients all across the planet: 世界中の企業や、仕事仲間や、クライアントと関わっている ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

produce some cockeyed story about ...: 〜なんて与太話を持ち出す ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 230

come in front of sb to introduce: （人を）紹介しようと正面に立ちはだかる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 134

introduce sb into the company of others: （人を）人前に出す 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 133

prod sb to be competitive with sb: （人を）けしかけて（人の）対抗心をかき立てる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

produce unexpected complications: 意外のひっかかりを生じる 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 53

erode confidence in sth: 〜の信頼度を低下させる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 395

strode confidently through sth: ずかずかと（物を）通り抜ける ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 64

corrode：ぞっとしておかしくなる 辞遊人辞書

corrode：むかむかしておかしくなる 辞遊人辞書

corrode：むしばむ 辞遊人辞書

corrode：減ずる 辞遊人辞書

corrode：徐々にむしばまれる 辞遊人辞書

corrode：徐々に悪くする 辞遊人辞書

corrode：徐々に弱らせる 辞遊人辞書

corrode：傷つける 辞遊人辞書

corrode：心に食い込む 辞遊人辞書

corrode：浸食する 辞遊人辞書

corrode：衰弱させる 辞遊人辞書

corrode：損なう 辞遊人辞書

corrode：腐食する 辞遊人辞書

corrode：力などが徐々に衰える 辞遊人辞書

counterproductive：意図とは逆の結果を招く 辞遊人辞書

counterproductive：逆効果の 辞遊人辞書

counterproductive：逆効果を招く 辞遊人辞書

counterproductive：逆効果を生じる 辞遊人辞書

counterproductive：非生産的な 辞遊人辞書

counterproductive：望ましくない結果を生む 辞遊人辞書

meddle needlessly and counterproductively in ...: 不必要に、しかもむしろ逆効果を招くようなかたちで〜に干渉する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 205

creation of needs serves to increase production: ニーズの創出によって生産が増大している ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

produce a crisis: 危機をもたらす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 479

it is crucial to protect its credibility and the credibility of those who produce it: データそのものの信頼性と、データを計測し発表する人たちの信頼性を守ることが、とても大切になる ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

produce curious results: 反応は思いがけないものでした カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 213

tend to mean declining farm production and loss of revenue: 農業生産の減少と収入の喪失を招く傾向がある ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 5

this produces the desired effect: 望みどおりのききめが現われる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 218

the Europeans pioneered real product differentiation: ヨーロッパの自動車メーカーは製品の差別化に力を入れ、 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 277

despite one’s having produced and directed the entire coincidencece: 何から何まで自分の手で仕組んだ偶然であるにもかかわらず べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 197

the next introduces farce in grim disguise: 次の瞬間には、とんだ悲喜劇が私を待ちかまえている カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 113

I also include in the table the results from a conference of leading documentary film producers: 有名なドキュメンタリー映画の制作者が集まる会合での結果もここに入れてある。 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

down-trodden：いじけた フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 244

trod down dutifully into the pit: おとなしくバンカーに入る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 262

introduce sb to each ...: 〜全部に（人を）紹介してまわる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 213

produce any of one’s sound effects for sb: 特殊音響効果を聞かせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 106

produce a lightly weird effect: 〜が少し異様に感じられる 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 10

electrode：電極 辞遊人辞書

electrode：溶接棒 辞遊人辞書

end product: 最終結果 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 364