帰って

home

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 322

●イディオム等

帰って: go way トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

帰ってきたのは、出て行ってから四日目の朝だ: do not return until the morning of the fourth day of one’s absence ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 156

家に帰って、〜する: after we got home, ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 56

学校や保育園から帰ってくると: after school 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

いくらでも帰って行かれる: can all go back home 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 27

一定の時刻にまた超然と帰って行く: depart punctually and be always aloof 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 11

（人が）帰ってきたあとは: after sb’s arrival ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 415

帰って来る：arrive 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 124

一目さんに帰ってくる: came dashing back like an arrow 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 115

そのまま逃げるように帰ってしまう: hurry away スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

目と鼻の先のところまで行って帰ってくる: down to the end of the block and back スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

言うにいわれぬみちたりたようすでグリーン・ゲイブルスに帰ってくる: return to Green Gables in a state of beatification impossible to describe ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 150

一足先に帰って、前もって（人に）知らせている: have gone on before, to prepare sb ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 186

今はもう無事に帰って来たのだから騒ぐなと言いつける: bid sb be quiet, now that sb see one returned Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 45

〜を持って帰ってくる: bring sth home ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 298

帰って事業を手伝えといってる: want me to come and join the family business クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 142

（人が）帰ってきた物音: the noise sb make coming in トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

帰ってくる: come back to town ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 179

（人が）ホテルに帰ってくるところを張り込む: cover one’s return to the hotel フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 177

みんな家に帰ってだれもいない: the crowds have all gone home ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 238

ほかの子供がみんな帰ってしまい、スクールバスの姿も消えてしまった: all the other kids and school buses have departed ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

話の顛末は帰ってきてから聞いた: only learned the details on one’s return 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 87

面目を失して帰ってくる: come back in disgrace アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 49

〜から帰ってくる車の中で: as sb is driving home from ... サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 75

とっくに帰っている: have got home early ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 129

真面目に早く帰ってくるじゃないの: well, you’re home nice and early 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 47

客たちが帰ってしまう: the house has emptied トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 30

くたびれ切った顔で帰ってくる: come home exhausted 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 83

〜から飛行機で飛んで帰ってくる: fly back from ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

〜から帰ってきたばかり: fresh from ... フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 18

どこで何をしているのかまだ帰ってこない: be out gallivanting somewhere 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 188

（人が）帰ってきたことを素直によろこぶ: seem so genuinely happy to see sb 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 202

帰ってくる: get home トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 116

途中で厭になって逃げ帰ってしまう: give up and go home 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 143

帰っていった: be gone スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

そそくさと帰っていく: leave a little hastily ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 101

帰ってくる: be here 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 58

意気揚々と行列を組んで帰って来る: return in high procession ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 83

たいした元気で帰ってくる: come home in high spirits ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 155

帰ってくる: set off home 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 17

大急ぎで帰ってくる: rush home 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

故郷に帰って、そこで暮す: recover home フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 49

田舎へ帰っていく: return to one’s home town 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 106

匆々に帰って行く: be in such a hurry to leave 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 24

帰って行く：leave ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 346

〜しますと云って帰って来る: leave with a promise to do 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 240

帰って行く: take one’s leave ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 486

男たちは、腕を降ろして帰って行った: The men lowered their arms and moved away ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

帰ってくるのは年が明けて二月、ということになる: will not return until February of the next year 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 204

帰ってくるのは（人）一人だ: one walk back in by oneself カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 196

そそくさと帰っていってしまう: promptly turn around and go back 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 226

（人に）さっさと帰ってくれと思う: want sb out the door pronto エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 183

（人は）モスクワに帰って粛清にもひっかからず生きのびた: sb flew back to Moscow to survive the purge and prosper ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 217

帰ってきた：returned 辞遊人辞書

帰ってくる: show up カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 243

（人が）まだ帰ってこない: sb isn’t yet in sight スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319