oz

オンス

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

about two dozen cots: 簡易寝台が二十台あまり デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 184

ache to tell sb so plainly a dozen times: 何度となく（人に）言ってやろうと思う ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 287

this acoustical coziness: このぬくぬくと心地よい静けさ べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 31

can survive in such a frozen aerie: こんな高所の凍てついた城に暮らせる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 72

after dozens of ...: さんざん〜を重ねたあげくの ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 46

almost a dozen years ago: もう十年以上も前 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 218

allow one’s face to become a frozen mask of stone: 顔は凍って石の仮面になる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 538

allozyme：異系酵素 DictJuggler Dictionary

anthropozoology：人間動物学 DictJuggler Dictionary

have the little six-nozzled aperture: 小さな穴が六つある フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 32

an artist with the bulldozer: ブルドーザーの達人 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 245

be frozen in aspic: 肉汁のジェリーのように固まる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59

at a woozy racket like that: そんないいかげんな話に乗せられて ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 259

At that time, Mozambique was the poorest country in the world: 当時、モザンビークは世界で最も貧しい国だった ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

dropping in on our dozens of aunts, uncles, and cousins: 家族で何十人ものおばやおじやいとこのもとを訪ね ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

bamboozle：コケにする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 250

doze on the beach: 砂の上に寐そべる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 8

the goods on display beam cheerfully out at the frozen and nearly deserted streets: 飾り窓の商品が凍てついて人気の乏しい街に皓々と照り映える 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 123

had only gone forty degrees before the mechanism froze: 四十度かたむいたところで動かなくなる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 490

he ... began methodically turning through the entries until he had extracted some half dozen: ピムは・・・綴じ込みを順序よくめくり、いくつかを抜き出した ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 182

find oneself dozing over one’s books: 机にもたれてうたた寝をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 105

with booze on one’s breath: 酒臭い息をしたまま ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 453

drink booze and cough syrup together: 一緒に酒を飲んだり、咳止めシロップを飲んだりする仲になる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

booze：酒 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 249

booze：酒の魔手 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

booze：酒びたりだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 215

booze：酒類 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 103

booze put sb out: 酔いがまわって（人が）眠りこんでしまう エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 192

some booze hound: どっかの飲み助 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 53

have too much booze to do: すっかり酔いが回っているので〜できない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 316

cry in the ole booze: 自棄酒くらって嘆いている ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 256

booze hound: 飲んだくれ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 124

come back so boozy that ...: 帰りにはたいがいできあがっていて〜さえあったほどだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

hard-liquor boozy: ウィスキー ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 205

bozo：あいつ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 279

bozo：ボケナス レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 255

think of sb as bozo: （人のことを）素人とみくびる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 55

hair done in dozens of little braids: 何ダースという数のおさげに編んだ髪 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 141

bulldoze the vegetable man and the butcher: 八百屋や肉屋でけちけち値切る Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 5

bulldoze sth out of the way: 押しのけて進む サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 109

bulldoze the grocer: 乾物屋で値切る Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 8

bulldozer：ブルドーザー DictJuggler Dictionary

have a cozy, calming warmth: ぬくぬくとして、居心地がよい クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 377

certain that she had been cozened a little: 自分がかつがれたことを思い知らされる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 66

play chicken or the Dozens: どっちが先に手を引くか、挑戦ゲームをやる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

The child mortality rate of Mozambique was 26 percent: モザンビークの乳幼児死亡率は26％だった ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

cloze：クローズ法の DictJuggler Dictionary

cloze：空所補充式の DictJuggler Dictionary

cloze：穴埋め式の DictJuggler Dictionary

clozure：クローズ法 DictJuggler Dictionary

clozure：空所補充 DictJuggler Dictionary

clozure：穴埋め式 DictJuggler Dictionary

come out of one’s doze with a start: ぴくっとして居眠りからさめる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 203

dozens of people who are ..., to come here: 〜な連中が、ワンサ押しかけてくる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 169

dozing in and out of consciousness: 半睡半醒の状態でまどろみつづけている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258

a couple of dozen ...: 数十匹の〜 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 118

be pretty cozy: なごめる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 109

look so cozy: とてもぬくぬくと気持よさそうに見える カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 27

a cozy one-story house: 居心地のいい平屋建ての家 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

keep cozy with ...: 親密な関係をたもつ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

depletion of the ozone layer: オゾン層の減少 ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 8

a dozen determined students: 肚を決めた学生が十人ばかり オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 152

in a dozen different directions: 八方に マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151

doozy：きれいにする DictJuggler Dictionary

doozy：めかし込む DictJuggler Dictionary

doozy：パリッとさせる DictJuggler Dictionary

doozy：ピカイチ DictJuggler Dictionary

doozy：感じをよくする DictJuggler Dictionary

doozy：傑作 DictJuggler Dictionary

doozy：最高のもの DictJuggler Dictionary

doozy：飾る DictJuggler Dictionary

doozy：特に目立ったもの DictJuggler Dictionary

doozy：抜群のもの DictJuggler Dictionary

doozy：飛び抜けたもの DictJuggler Dictionary

doozy：風変わりなもの DictJuggler Dictionary

doozy：魅力的にする DictJuggler Dictionary

probably dozing in her room: うたたねでもしていたと見えて 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 54

remain in a perpetual doze: いつもうつらうつらしている 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 126

I must have been dozing: ねぼけていたようで ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 257

doze intermittently: うとうとまどろむ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 317

spend the rest of the night dozing in ...: 〜でひと晩じゅう仮眠する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

doze off: 寝る 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 133

immediately began to doze: たちまち寝息をたてはじめた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

doze off: 寝入る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 291

doze：寝入る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 47

take ... in sustained dose: 〜の薬を常用する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

sink into a doze unconsciously: うとうとする ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 41

must have dozed off for a moment: いつの間にかうたた寝をしていたらしい 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105