At

〜あたりでは

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 79

〜から

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 94

〜とあって

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 220

〜ともなると

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 161

〜なら

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 181

〜にあって

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 88

〜にいたって

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 245

〜にいた時分

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 145

〜に乗せられて

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 259

〜の席で

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 423

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

〜めがけて

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

〜を運営する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

〜を見て

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 331

〜中

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 394

〜中の

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 84

あたり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 42

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52

かかっている

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 230

くせに

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 20

はなから

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 327

まで

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

めがけて

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 149

応じて

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 101

席上で

ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 59

駐在の

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 52

同時に

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 167

入ってから

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 131

齢

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

●Idioms, etc.

while you’re at it: ついでに 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 41

not at all: いえいえ、そんな 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 20

in no time at all: たちまち 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 23

go at oneself: やる フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 539

be at sea: 海上を漂っている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 56

be at sb: いちゃもんつける フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 271

at this: すると 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 10

at the window: 窓ぎわで スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

at the half: 中盤にさしかかったところで スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

at ten of: その十分前に ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52

at some point: いつか プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

at sea level: 海面すれすれに マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

at once: とっさに トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

at once: 一目見て ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 294

at Castle Lake: キャッスルレイクのほとりで スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

at ...: 〜でひらかれた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

at ...: 〜にとって ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34

at ...: 舞台は〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317

used at one time to pull quite a pretty rope: ひと頃はかなりいい腕だったものです セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 32

two things at once impress themselves on sb, as important above all others: （人には）とりあえず二つのことが、何より大事だと思われる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 24

there’s nothing ... at all about ...: 〜には〜など、いっさいふくまれていない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 238

start off slowly, at one’s own pace: あせらないでゆっくりはじめる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 192

someone at one’s elbow doing ...: 肘が触れ合うほどそばにくっついて〜する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

sit at one’s desk: 机の前にすわる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

not at all ...: 〜とは似ても似つかない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 249

isn’t ... at all: 〜してはいない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 288

go to see sb at closing time: 店じまいする時間を見はからって（人を）たずねていく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

get very good at something: なにかすごく得意な技をもつようになる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

friendly folks at ...: 〜につとめる人たち スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

flick it at the air: 空中でピシリと鳴らす フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 405

during one’s four years at Castle Rock High: キャッスルロック・ハイに在学中の四年間 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

cry out at sb: （人に）向かって声をしぼりだす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

be not to be allowed to marry at all: 金輪際結婚は許さない ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 83

be not at all bad: なかなかうまい 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 236

at the third turn: 第三コーナーにさしかかると スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

at the sound of the thing: 音で判断できる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

at the river’s edge: 川岸にある ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 515

at the first notes: 最初の音色が流れると プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 149