Dozens

悪口をいいあうゲーム

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

挑戦ゲーム

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

●Idioms, etc.

dropping in on our dozens of aunts, uncles, and cousins: 家族で何十人ものおばやおじやいとこのもとを訪ね ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

hair done in dozens of little braids: 何ダースという数のおさげに編んだ髪 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 141

dozens of people who are ..., to come here: 〜な連中が、ワンサ押しかけてくる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 169

after dozens of ...: さんざん〜を重ねたあげくの ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 46

無数

  類 国 連 郎 Ｇ 訳  

dozens: 無数 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 295

everybody has seen dozens: どこにでもあるやつだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 342

dozens of times: 何度か メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 174

dozens of ...: いくつも 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 115

dozens of ...: 大勢の〜 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 259

dozens of: 何十 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 25

dozens and dozens of sth: 何十個とある（物） プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

by the dozens: 何ダースもまとめて プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 27

... in their dozens: 〜だってぞろぞろいる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 73