artist

画家

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 302

絵かき

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 20

絵の制作者

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 9

工作隊

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 76

策士

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 328

達人

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 245

●Idioms, etc.

con artist: 詐欺師 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

be no artist: 絵心のある方ではない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 407

a piss artist: 困り者 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 18

be an accomplished sleight-of-hand artist: （人の）手先の器用さは天下一品だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287