booze

酒

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 453

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 249

酒の魔手

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

酒びたりだ

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 215

酒類

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 103

酔いがまわる

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 192

●Idioms, etc.

some booze hound: どっかの飲み助 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 53

booze hound: 飲んだくれ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 124

have too much booze to do: すっかり酔いが回っているので〜できない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 316

cry in the ole booze: 自棄酒くらって嘆いている ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 256