すます

prick

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 200

strain

宇野千代著 フィリス・バーンバウム訳 『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 8

●Idioms, etc.

道はますます急な上り坂になる: the road begins to rise more and more abruptly 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 9

ますます深く淀んでいく老人たちの匂い: the accrued smells of old men ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

貧相な顔はますます情けなく見えた: adding a pathetic touch to sb’s sallow features 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 45

（人を）ますますすばらしいと思う: aggrandize sb フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 33

ますます〜に対して負目を感じる: aggravate the sense of guilt sb feels toward ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 251

〜につれ、ますますまし苛立ちをつのらせる: become increasingly agitated as ... クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 295

（人の）怒りはますますエスカレートする: one’s anger deepen into fury スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

ますますいきりたつ: seem angrier アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 203

（人は）ますますやきもきし、〜を一層気づかう: sb’s excitement and apprehension for ... is growing ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 222

ますます子供らしさを装って: as boyish as one can make it 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 85

じろじろ見て彼をますますその気にさせる: encourage him with one’s attention ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 125

事態はますます惨憺たるものになる: augment the disaster カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 54

そのまま行いすます: live an austere dowager’s existence 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 38

ますますいけない: it is still worse ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 385

そう感じるとますますいじけてしまう: this feeling make sb even more bad-tempered 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 58

ますます反感を募らす: get more and more bad-tempered 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 85

システム・マネージャーになりすます: become system manager ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 20

ますますじじむさくなる: become more and more decrepit 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 53

ますます陽気な気分になる: feel better and better 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 98

甘い恋愛小説の読者はますますふえている: more and more are buying pulpy romance novels フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 67

じっと耳をすます: listen carefully ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 134

耳をすます: listen more carefully 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 134

耳をすます: listen carefully ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 215

〜は（人の）あいだでますます激化していった戦争の最大の火種になる: turn ... into a central issue in the growing war between ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 176

〜を、外から来た者に見せることができて、ますます昂然としている: be elated at this chance to show an outsider that ... 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 141

オフィスの戸締まりをすます: close up one’s office ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 154

ますます離れて、おどけてみえる: seem to separate even further with a comic effect 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 14

〜のおかげで事態はますますややこしくなった: the problem is made more complicated with ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 134

ますます深く中にもぐりこむ: cower deeper into one’s pillow ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 309

でも、世界を理解することはますますビジネスに欠かせなくなっている: Yet global understanding is becoming more and more crucial ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

ますますニッチな分野の需要を掘り起こす: create demand in ever-smaller segments ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

そして（人は）ますます心もとなくなる: it makes sb feel more disconsolate 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 189

乾からびた感じがますます強くなる: the drained feeling worsens フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 119

ますます深酒を浴びるようになる: drink harder and harder ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 147

〜するほどますます躍起になって: the more ..., the eager one was to do べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 181

〜で食事をすます: ate at ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 184

他人になりすます: pretend to be someone else トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 109

...を知って、ますますがんばろうと背中を押されたのだった: encouraged to try even harder now that they knew ... ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

ますます勢いづく: be really enjoying oneself 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 45

ますます上機嫌で: with even more enthusiasm 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 59

ますます拡大中: ever expanding トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 335

ますます太くなった尻尾: ever-fattening tail 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 104

ますます頑固に主張する: provide further evidence for sb アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 12

「感染の疑いのある人」のグラフはますます右肩上がりに上がっていき: the rising curve of suspected cases got more and more exaggerated ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

櫓はますます水にはまり込んで動かない: make the oars stick fast in the water, worse than ever ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 105

ますます足を急がせる: push oneself on faster 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 81

オールはますます水にとられてしまう: make the oars stick fast in the water, worse than ever ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 96

ますますちぢんでいって--ふっくらして--ふわふわしてきて--まるまるしはじめる: kept on growing shorter --and fatter --and softer ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 192

ますます心細くなる: make sb feel more and more forlorn 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 36

（人）との口論がますます激しく、陰湿になる: the fights with sb get louder and nastier ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 90

それでもますます確乎として、力強く、感謝と誠意をいっそうこめて: grow increasingly firmer, steadier, more thankful and heartfelt ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 264

（人の）人生をますますややこしくする: fuck up one’s life ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 395

ますます〜: further increase ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 78

ますます怒りを募らせる: the anger growing フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 51

臭いはますます強く鼻をつく: the smell grows stronger ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 239

ノックは依然続き、ますます烈しくなる: the knocking still continues, and grows louder ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 144

ますますちぢんでいって--ふっくらして--ふわふわしてきて--まるまるしはじめる: kept on growing shorter --and fatter --and softer --rounder ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 192

ますます悪化する: grow worse トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

警戒心をとぎすます: on guard クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 59

耳をすます: listen hard 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 273

事態がますます悪化する: life is heating up ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 330

今後ますます普及するに違いない: be here to stay フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 40

永年にわたって生きのびてきて研ぎすまされた第六感: an instinct honed from years of survival フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 16

〜のせいでますます高じる: be intensified by ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 166

耳をすます: listen intently 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 107

おやすく握手なんかしてたまるかといわんばかりに、ますます深くチョッキに指を突っこんだあの頑固な態度: one’s fingers shelter themselves, with a jealous resolution, still further in one’s waistcoat Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 5

ますます砂らしい砂になる: more and more it becomes just sand 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 9

ますますわからなくなる: know a lot less デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 159

賃借契約をすます: sign the lease プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 276