Yet

〜のくせに

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 213

いまのところは

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 400

いまもって

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 208

が、それはさておき

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 126

このごろになって

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 129

これまでの

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 195

こんども

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 212

しかし

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 337

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

しかしながら

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 90

しかも

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 56

そうかと思うと

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 16

そこそこ

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 136

そのうち

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 300

そのくせ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 179

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 56

それでいて

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 187

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 171

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 47

それでも

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 81

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 433

それなのに

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

それにしても

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 336

だが

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

だがしかし

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

だって

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 17

でも

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

といって

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 305

ところが

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 141

ところがまたもや

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

とて

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 1

とはいえ

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 73

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 353

にもかかわらず

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 232

またぞろ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 200

まだ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 252

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 581

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 217

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 231

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 37

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 108

まだまだ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 180

もっと

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 64

もっとも

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 80

やっぱり

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 29

以前

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 106

当分

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 305

反面

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 13

目下

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 119

●Idioms, etc.

yet here: かくて プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292

yet another ...: ここでまた メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 284

yet another ...: またしても メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 102

not yet: いまのところは スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 303

not yet: さしあたっては クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 481

not yet: まだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

better yet: いや、それよりも デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 356

better yet: そうだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504

better yet: それよりも デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 106

better yet: もっけの幸い クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 433

better yet: もっといい方法がある デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 278

better yet: 何よりも クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 410

as yet: すでに デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 24

as yet: まだどこにも トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 42

as yet: もとより 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 430

and yet ...: さりとて 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 289

and yet: 〜にもかかわらず〜だ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 58

and yet: かといって 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 88

and yet: が 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 9

and yet: そのくせ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 135

and yet: それでいて ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 389

and yet: それにひきかえ ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 87

and yet: ところが 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 69

and yet: とはいうけれども アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 67

and yet: にもかかわらず 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 176

..., yet: 〜なのに 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 55

you ain’t seen nuthin yet: お楽しみはこれからですよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

there are hard punishments yet to come: これから先に厳しい懲罰が待ち受けている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 276

there’s pie and coffee yet: そろそろコーヒーとパイにするか カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 55

tell yet another lie: 嘘の上塗りをする ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 220

sb isn’t yet in sight: （人が）まだ帰ってこない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

prompt yet another unasked question: 口にできぬ疑問を呼ぶ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 47

notice yet again sth: あらためて〜を意識する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 274

not yet with perspiration but with cleanliness: まだ汗に変わる前の清涼感に満ちている べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 108

make yet another grand departure: 今日もお出ましだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 107

it doesn’t quite jell in your head yet?: ちょっと、しっくりこない？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

have not yet come: いまのところまだ到来していない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

have come back yet a third time: 三たびやってきた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

better yet that ...: 〜のも収穫だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 462

be yet to file sth: 〜をファイルしなければならない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 89

be not yet ready for ...: 〜には時期尚早ではないか セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 323

be not yet over the guilt: やましい気分だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

be not yet over the guilt: やましさはいつまでたっても消えてくれない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

be not yet asleep: まだ寝つかれずにいる マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 11

be not done yet: まだ続きがある ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 534

at once ..., yet ...: 〜であり、〜でもある 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 21

although it is still not yet noon: まだ正午前だというのに 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 216

after yet more careful writing: またひとしきり丹念に書きとめてから ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 111

a confused yet vital linking of the present and the past: 現在と過去をあわただしく結び付ける 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 125