いい?

●Idioms, etc.

どなたか、いいセールスマンをご存じなら: if you hear of a dealer フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 98

（人は）眼はいい: sb’s Sight is acute スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 39

いい: all right スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

いいのだ: be allowable Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 39

いい: not bad ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 408

いい言葉だ: that’s beautiful タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 137

（人）よりリーチも長く打ち方もいい: have superior reach and better strokes トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

こんなにいい気分になったのはずいぶん久しぶりのことだ: feel better than sb has in a long, long time スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

もう〜はいつきてもいい: sth can come in now クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

そんなことはいいんだ: I don’t care about that クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 105

いい女だ: she’s a charming person ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 92

そりゃいい: that’s cool 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 16

いいお方だ: be a delightful man 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 81

文句なしにいちばんいい: be unquestionably the most desirable ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 34

いい徴候: an encouraging sign トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 308

よし、それならいい: okay, fine タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 181

そのほうがいいのかもしれない: be just fine with sb タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236

いいんだ、気にするな: forget it, forget it マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 290

いいさ: forget it 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 93

いいの: forget it タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 118

かえってそのほうがいいわ: I am rather glad of that ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 158

あすこには実にいい風除けがあるんだ: there happens to be a very good windbreak 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 125

いいのはそれだけだ: that is the only good news クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 22

ちょっといい話: some good news フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 92

いい子だから: like a good guy サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 236

〜するのは気分的にいいことだ: it feels good to ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 324

〜とはいい料簡だ: have good taste that ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 124

いいことだぞ: good news クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 219

いいつて: good contacts ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 308

気持ちがいい: feel good スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

（人が）〜するといい: do sb good to do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 25

いい商売だ: be too good a gig トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 300

いい外科医ではない: be not all that good a surgeon クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 487

〜が体にいい: be good for sb カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 319

いい生徒に徹してる: be being a good sport クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 115

銃の腕がめっぽういい: be a right good shot クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 437

いい子だ、いい子だ: ain’t you a good fella? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

なかなかいい名前: a pretty good name スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 272

もっといい手: a better way クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 528

いいなあ: that’s great 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129

そいつはいい: that’s great プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 274

〜できたらどんなにいいか: how great it would be to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

いいおとな: a grown man ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 147

いいはなしじゃないか: so it’s a story with a happy ending then 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 42

本当に〜だといいんだけどな: will just have to hope ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 263

仕立てのいいピン・ストライプのスーツ: an impeccably tailored pin-striped suit デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 30

〜でもなかなかいい眺めだ: be still a lovely sight トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

いい声: a lovely voice 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 7

いい: never mind プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 207

いい：neat スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 40

なかなかいい: very nice トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

そうだ、思いきり酔いつぶれるのもいいな: think how nice it will be to get drunk スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

そういうものの見かたができればいいけど: that’s a nice way of looking at things クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 442

いい人: nice people スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

なかなかいいものだな: kind of nice タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 137

いい記念になる: it’ll be a nice keepsake 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

おとなしくいい子: a nice mild little girl ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 103

いい：nice スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

世間づきあいがいい: be socially O.K. ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 56

いい人: an O.K. guy 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 88

（人）にとっていい時代: be an optimal period for sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 346

彼女が先でもいい: perhaps kill her first ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 168

（人は）もっぱらいい物笑いだ: there are jokes in plenty at the expense of sb リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 44

いい兆候: mean anything positive トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

いいもの: pretty thing ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 396

見てくれはいい: look pretty ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 193

なにかいい口実: some probable excuse スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 104

いい傾向: a promising sign メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 209

それはあまりいい質問じゃない: that is a very proper question to ask ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 249

〜であると考えていいと思う: I think it reasonable to suggest that ... フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 25

いい人間: regular guy デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 82

そのキッチンならいいのだ、と内なる声も承認してくれる: the right kitchen, the interior voice asserts スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

いいことを言う: say the right thing フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 129

仕事の量はそれでちょうどいいくらいだ: have just the right amount of work カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 241

いい考えを思いつく: get the right idea トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

これでいいか: satisfied? タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 112

よしたほうがいいです: would be smart to forget about it if ... 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 32

いい牧師になる: make a successful priest マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 83

場所もいい: at a super location ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 83

〜といっていい: I suppose that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 381

珍しくいいお方: an unusually sweet person 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 138

いい人: a sweet fella トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 161

いい夫、いい父親: an upright husband and father 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 30

わたしは口笛がいい: I vote we whistle ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 57

各部分のバランスがいい: the pieces fit well トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 75

稼ぎはいい: it pays well クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 550

〜としてはいい: do well for ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

おうちがいい: come from a well-to-do family 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 63

いい唄だわ: I think it’s a wonderful song 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 42