tact

遠回しなことをいう

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 83

慎み

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 20

慎重

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 232

●イディオム等

with one’s contacts to hackers across Germany: ドイツ中のハッカーに顔がきく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 249

tactfully blind to all evidences of disturbance: さぼりの証拠という証拠に如才なく眼をつぶる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 19

cut off almost all human contact: 極端に人づきあいを嫌がるようになる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

be tactful and avoid all talk of ...: 気をつかって〜のことには触れない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 243

AA’s contacts are almost as good as BB’s: AAはBBに劣らぬ情報源を持っている ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 28

always use that tactic: いつもこのやりかただ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

never contacted the authorities: 警察に届け出ようとはしなかった バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 425

avoid eye contact with sb: （人と）目を合わせるのを避ける デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 406

bring sb back in contact: （人の）交際を復活させる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

tactlessly stridently, still bear in on sb: 不器用にヒステリックになおも（人に）迫る ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 384

make some belated contact: 遅まきながら連絡をとる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 544

break sb’s eye contact: もつれそうな視線をふりほどく タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 257

break eye-contact: ようやく（人の）眼から逃れる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

be brought in contact with ...: 〜を経験してきた ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 94

hold eye contact for a change: 目をじっと見返す デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 101

establish a quiet channel of contact between ... and ...: 〜と〜のあいだに、ひそかな接触ルートをこしらえる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 125

be in close contact: 密接に連絡をとりあう デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 184

craving for close contact: 密着することを求めること 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 81

be communicated by direct skin-to-skin contact with sb: （人との）皮膚接触によって伝播される トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 241

hope to conjure up some tactful response: 何かうまい答えをでっちあげたい トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 290

maintain extensive contacts: まだつきあいがある ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

good contacts: いいつて ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 308

the right contacts: しかるべきコネ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 134

contact：コネ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 237

make contact: コンタクトをとる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

with sb’s contacts in: コンタクト・レンズを入れたまま カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 175

will probably contact ...: 〜にコンタクトをとる可能性もある プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335

make eye contact: 眼で挨拶する タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

how tangential sb’s contact with ... become: （人）と〜との結びつきがいかに希薄なものになったか アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 182

have little contact with the outside world: 殆んど世間と交渉がない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 145

build up useful contacts: 役に立つ手づるを作る ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 223

physical contact: 体が触れ合った瞬間 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 465

contact is lost: 触接を失う マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 210

have wide contacts: 人的接触も豊富だ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 227

the only contact in occurs when ...: まがりなりにも接触をはかったのは、〜 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 484

make contact with sb: （人と）接触をもつ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 206

be inviting further contact: 接触の継続を誘っている イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 52

be in contact with ...: 〜と接触を保つ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 448

Ebola outbreaks are defeated by contact tracers: エボラを抑え込むには、接触者をたどって隔離するしかない ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

That afternoon, his contact called back and ...: その日の午後、この知り合いが電話をかけてきて、 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 45

sb’s administration contact, the former official: （人）と知り合いの、ホワイト・ハウスの元職員 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 43

Most of the money had been extracted from his father’s contacts: その金額の大部分は、父親の知合いから引きだされたもので ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 109

had the Germans finally contacted sb?: ドイツ側がしびれをきらして（人）に直談判におよんだのだろうか？ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 184

they contacted five persons with similar last names: 似たような姓の人たちに電話をかけたのち、六人目で... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

sb had contacted him about two weeks earlier: 二週間ほど前（人）が電話をかけてきて ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 26

make contact with sb: （人と）渡りをつける クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

contact sth: 〜に当たってみる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 75

face-to-face contact: 直接の面会 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 298

stay in periodic contact with sb: その後もときどき（人と）連絡をとる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 311

set up a way of contacting sb: 〜あての連絡法を決める クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 156

volunteer to be the contact point: 自分から世話役をかって出る ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 19

their bushings lose contact: 車軸が空回りする べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 29

the vibrations of feet in contact with the ground forerun: 地面を踏む足音が響いてくる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 197

the contacts sb give us then: （人の）当時の勤め先と住所 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 84

sexual contact: 性行為 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 246

people who have daily contact with sb: 常時（人に）接するもの 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 72

make good eye contact: 視線がしっかりと合う デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 201

maintain good eye contact: 相手の目をしっかり見て話す デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 128

keep good eye contact: 目をしっかり見つめる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 138

it’s guilty contact: 一蓮托生 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 208

have good contacts in ...: 〜に情報網がある ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 201

have contacts: 具体的な接触に入る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 118

have a moment of feeling eye contact: 一瞬からみつくような視線を交わす べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 75

from the first contact: 触れたとたんに トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 295

cut off all contact: ぷっつり連絡が途絶えたきりだ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 407

contact sb: （人に）声をかける 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 27

contact sb: （人を）呼ぶ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

contact sb: 接触を求める プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 338

bring sb into contact with ...: 〜を通じて〜に接する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 10

be contacted by lots of people wanting one’s endorsements: （人の）署名をいただきたい会社の人間が列をなしてやってくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 338

be a good contact hitter: 当てるのがうまい ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 323

anything that come in contact with sb: （人が）目にするもの、触れるものすべて コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 39

a lost contact: 触接を失した敵目標 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 186

contactee：被接触者 辞遊人辞書

men also, employ courting tactics similar to ...: 人間の男も、〜と似たような求愛戦術を駆使する フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 13

crisp contact of the snooker balls: スヌーカーの球はカンと乾いた音で鳴る アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 95