People

ひと

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 16

まあまあ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 61

みんな

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 90

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 50

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 433

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 573

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 138

もの

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 74

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 25

やたらな人間

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 154

やつら

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 468

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 132

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 399

ビジネスマン

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 296

家族

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 332

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 34

家庭

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 80

学生たち

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 446

官

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 153

患者

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

観客

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

関係者

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 23

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 304

顔

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

客

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 366

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 335

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 66

ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 191

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

群衆

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 474

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 51

係

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 341

混雑

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 205

作家

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 274

者

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 168

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 61

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 383

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 58

主

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

手下

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 423

手合い

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 103

周りの者

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 63

衆

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 184

住人

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 16

従業員

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 166

出席者

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 281

女たち

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 152

乗客

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 114

職員

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 265

親戚

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

身内

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 257

人

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 65

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 194

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 17

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 103

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 34

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 45

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 68

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 360

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 167

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 182

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 394

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 21

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 43

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 119

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 576

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 13

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 80

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 67

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 425

人々

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 90

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 178

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 523

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 360

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 372

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 5

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 273

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 589

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 553

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 282

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 34

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 128

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 88

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

人たち

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

人の口

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 89

人の姿

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

人員

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 390

人間

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 175

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 279

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 276

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 370

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 125

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 104

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 168

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 14

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 246

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 24

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 150

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 115

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

人材

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384

人手

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 418

人物

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 168

人民

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 258

世の中の

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 140

世間の人々

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 17

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 122

世間様

マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 12

世人

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 169

先方

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 27

選手

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 131

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

相手

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

族

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 130

村人たち

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

他人

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 267

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 15

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 131

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 109

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

誰か

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 276

担当者

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

男たち

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 246

男女

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 278

仲間

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 175

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 514

土地の者

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 90

奴ら

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 20

二人

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 198

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 272

馬鹿

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

輩

ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 48

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 319

夫婦

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 57

部下

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 30

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 31

方

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 37

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 228

方々

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 9

民

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 37

民衆

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

民族

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 108

野次馬

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 344

役者

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 61

連中

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 447

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 218

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 9

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 91

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 123

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 144

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 76

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 70

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 32

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 216

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 46

●Idioms, etc.

young people: 若者たち トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 154

you people: あなたがた タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 134

you people: あなたたち タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 117

worldly people: 俗人ども レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 142

wicked people everywhere: 世界中の悪党 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 56

those people: 連中 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 302

these people: 彼ら ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 571

the sportswear people: スポーツウェアの会社 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 338

the people: 登場人物 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

the number of people: 人通り 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 45

staff people: 側近 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 38

so many people: どいつもこいつも スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

several people: 何人か ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 101

sb’s people: 国 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 188

people skill: 人間関係処理能力 バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 75

people say ...: 〜だっていうじゃない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 120

people of color: 黒人 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 213

people in this tale: 登場人物 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 6

people in the crew: 身内 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 354

people do do: 〜するのはよくあることだ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 480

people do ...: 〜するやつもいる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 194

people around you: まわり 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 220

people are ...: 人はみんな〜だ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 200

other people’s business: 他人の問題 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

other people: 他人 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

ordinary people: 市民 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 82

ordinary people: 凡人 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 20

one’s people: （人の）信者 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

one’s people: 仲間 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 436

of all people: なんと、ほかならぬ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 80

needy people: 貧乏人 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

my people: うちの子分ども ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 189

most people: みんな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

many people do: だれでも〜ぐらいする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 331

lots of other people: みんな フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 235

little people: 雑魚 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483

journalistic people: ジャーナリストたち ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 494

in certain people: 相手によっては ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 412

good people: 善人 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

forensics people: 鑑識課員 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 211

for some people: 或る人種には 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 221

crowd with people: にぎわう 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 52

crowd with people: 大勢の人がやってくる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 52

country people: 田舎 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 103

count people: 人口を調べる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 171

common people: 一般人 オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 188

business people: 実業家 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 328

young people at the church: 教会に通っている青年 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 394

you, of all people: きみともあろうものが フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 391

with reporters and television people: 新聞やテレビの報道陣が群がる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 221

what people call ...: 世間でいう〜とかいうもの 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 167

watched a few people try it unsuccessfully: 眼の前で何人かが挑戦し、ことごとく失敗した プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 193

wander among the people of the nation: あてもなく国をさまよう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 37

Walt Whitman, of all people: 国民詩人のウォルト・ホイットマン プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

to most people it is inconceivable that ...: 〜とは、一般人の想像を超えている ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 9

these are curious people: このへんのやつらはみんなお節介焼きだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137

the word for people like sb is ...: （人）みたいのを〜という 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 78

the third-world union people: 第三世界の連中 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335

the arriving TV people: 駆けつけたテレビ局のクルー スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 347

that usually works on people: たいていはその一言が効くのだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 445

sth tell people that sb is not one to be trifled with: 〜は、気安くは冷やかしにくい相手であることを教える クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 370

some people have all the misfortune: 運の悪いときには悪いものだ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 94

shake hands like civilized people: 紳士らしく手を握りあう バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 436

sb of all people: （人）ならば 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 135

saying that, one mean what people usually do: この言葉を（人は）ふつうにいう意味で使っている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

people who are humiliated in war cannot make peace: 戦争で屈辱をなめた側に和平はない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 170

people were bound together in a true community: 町ぐるみでまだ生きた人のつながりがあった 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

people usually see sb: （人を）門前払いにはできない ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 39

people talk about ...: 〜というのは、この世界ではよくいわれることだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225

people seem to like the stuff: なかなか評判いいですよ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 103

people often say ...: 〜というけれど 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 47

people of no cultivation: まったくの田舎者 ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 48

people make their own bad luck: 身から出た錆 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 241

people gather to watch: 見物人が集まる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 67

people connected with ...: 〜の関係者 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 299

people come often to ...: 〜は千客万来である ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 266

people call sb ...: 人呼んで〜 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 246

people begin to whisper that ...: 〜ということはもっぱらの噂だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 325

people are talking about sb and dope: （人が）ヤクをやっているといううわさ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

people are mistreating sb: ひどい扱いを受けていると感じる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 435

people are conservative when it comes to ...: 〜は保守的を最上とするからね 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 387

only have sex once in a while, like most people: 普通程度にしかセックスを営まない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 148

one day die in the face of all the people: いつの日にか、衆人環視のなかに死に目をさらす ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 33

not think the same as normal people: その辺にうろうろしている凡人には思いもよらないことを考えるにちがいない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

not many people have done ...: 〜したという話はあまり聞いたことがない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 149

look at the people: 雑踏を眺める サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 306

learn other people’s secrets: 他人の生活を除き見る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 209

know lots of people: いっぱい知り合いがいる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

images of beautiful people dotted on the screen: 美男美女が画面を彩る フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 37

if nothing else, one value one’s ability to judge other people: ひとを見る目だけは、育ててきた 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 165

I don’t much care for smart people: 切れ者というのはあまり好きじゃないんだよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

have given rides to lots of people: ずいぶん乗っけた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 372

get to know some people: ある程度の人物と顔つなぎをしておく クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 180

don’t like dealing with people at all: あんまり人に会いたがらない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 102

consider her as one of his own people: （人を）自分の片割れと思う 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 102

completely indifferent to other people’s feelings: 人を人とも思わない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 465

can’t have people see one doing: 人前で〜するわけにはいかない グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 267

be your truly dangerous people: とことん危険だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 501

be such kind, honest people: 人が良すぎる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 97

be pretty good taking people down: 検挙成績を上げてる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 69

be one of our people: 組織の一員 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 39

be one of my people: 私とは昵懇だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 81

be never easy with people: 人見知りがはげしい ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 137

be easy with people: 人気者である トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81

be contacted by lots of people wanting one’s endorsements: （人の）署名をいただきたい会社の人間が列をなしてやってくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 338

be beyond people’s control: やむにやまれぬ産物 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 352

be attractive enough to make people like one: なかなか人好きのする魅力に欠けることはない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 183

ask people if they want magazines: 雑誌に興味があるかどうかおたずねしてるんです スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

always the same with you people: きさまの言うことは、決っている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 209

all over the city people are heard to speak of sth: 町じゅうが（物の）噂で持ちきりである ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 43

a great many other people: 数多の群衆 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 195

a few other people: その他の何人か ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 98

A be sort of the way people figure B: Ａは、いわばＢと同種の人間 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 31